1 00:02:08,416 --> 00:02:10,707 [Bocinazos] 2 00:02:19,124 --> 00:02:21,874 ¡Deténgase! ¡Esa es mi cabra! 3 00:02:21,874 --> 00:02:26,416 - Lo siento. Tenemos prisa. - ¡Lo quiero de vuelta! 4 00:02:26,457 --> 00:02:27,791 [Bocinazos] 5 00:02:27,791 --> 00:02:31,666 - Tranquilízate, Cordelia. - ¡Cállate! 6 00:02:36,666 --> 00:02:41,207 O te detienes o te detengo yo. Iremos todos juntos. 7 00:02:41,207 --> 00:02:46,249 - Sólo intenta asustarnos. - Bueno, lo ha hecho. 8 00:02:46,249 --> 00:02:47,957 ¡Mi cabra! 9 00:02:47,999 --> 00:02:50,582 ¡Oh, le daré un cinturón! 10 00:03:14,624 --> 00:03:16,624 ¡La mataré! 11 00:03:16,624 --> 00:03:18,874 - ¡Así que ayúdame, la mataré! - ¡Cordelia! 12 00:03:18,874 --> 00:03:22,832 - ¿Sí? ¡Pégame aquí en la nariz! - Mira lo que le hiciste a mi auto. 13 00:03:22,832 --> 00:03:24,624 [Hombre] ¡Basta con eso! 14 00:03:24,624 --> 00:03:26,582 - ¡Ella es tu hermana! - Ella me robó la cabra. 15 00:03:26,582 --> 00:03:29,707 [ Jadeos ] - ¡Se está escapando! - No dejes que se lleve esa cabra. 16 00:03:29,707 --> 00:03:34,916 [Hombre] ¡Cornelia! [Hermanas discutiendo] 17 00:03:36,582 --> 00:03:37,541 - ¡Ve tras ella! - ¿Quién, yo? 18 00:03:37,541 --> 00:03:42,624 - ¿Tienes miedo a la oscuridad? - Te romperás el cuello. Vuelve aquí. 19 00:03:43,624 --> 00:03:45,791 ¡Cabra! Aquí, Billy, Billy. 20 00:03:45,791 --> 00:03:49,207 Él se está escapando. ¿Adónde vas? 21 00:03:49,249 --> 00:03:52,374 ¡Irene! ¡Irene! 22 00:03:53,499 --> 00:03:56,332 - Iremos por ahí, Brent. - Seguro. ¿Traigo una cuerda? 23 00:03:56,332 --> 00:04:00,582 - Vamos, cobarde. - Ya voy, pero no voy a mirar. 24 00:04:01,082 --> 00:04:02,582 Toma, cabra. 25 00:04:02,582 --> 00:04:06,999 ¡Billy, Billy, Billy! [ Silbatos ] 26 00:04:07,207 --> 00:04:10,457 [Latas traqueteando] 27 00:04:17,832 --> 00:04:20,957 ¿Dónde estás? 28 00:04:25,666 --> 00:04:28,582 Sal de ahí. 29 00:04:35,666 --> 00:04:38,541 [Gritando] 30 00:04:38,874 --> 00:04:41,499 ¡Ahora no lo hagas! [Gritando] 31 00:04:41,541 --> 00:04:45,666 Por favor no lo hagas. no lo soy Te lastimaré, créeme. 32 00:04:49,791 --> 00:04:52,541 No has visto una cabra ¿tienes? 33 00:04:52,541 --> 00:04:53,791 ¿Una cabra? ¿Qué cabra? 34 00:04:53,791 --> 00:04:57,041 Es un pequeño cabrito, y tiene esa altura. 35 00:04:57,041 --> 00:04:58,957 No, no lo fue. Era una cabra niñera. 36 00:04:58,957 --> 00:05:01,707 Lo recuerdo ahora porque... No, no lo fue. 37 00:05:01,707 --> 00:05:05,541 Tenía barba. Ahora bien, ¿cómo explicas eso? 38 00:05:05,541 --> 00:05:07,541 - No puedo. - ¿Por qué tantos gritos y chillidos? 39 00:05:07,541 --> 00:05:11,499 ¿Tengo que tener una razón? gritar y chillar? 40 00:05:11,541 --> 00:05:14,041 - Lamento haberlo molestado, señor. - ¿Quién es? 41 00:05:14,041 --> 00:05:18,666 Ahora sabemos dónde recoge todo esos bichos que trae a la casa. 42 00:05:18,666 --> 00:05:21,291 - No me gustó eso. [ Irene ]- Yo tampoco. 43 00:05:21,291 --> 00:05:26,499 [Jadeos] ¡Oh! ¿Vas a ¿Quedarte ahí y dejar que me derribe? 44 00:05:26,499 --> 00:05:29,374 Mira, ¿tienes la costumbre? de pegarle a las damas? 45 00:05:29,374 --> 00:05:32,291 Tengo más costumbre de pegar caballeros... si es necesario. 46 00:05:32,291 --> 00:05:35,124 - Lo escuchaste. No corres ningún peligro. - ¡Ayúdame a levantarme, cobarde! 47 00:05:35,124 --> 00:05:37,041 - Si hubieras mantenido la boca cerrada. - ¡Ah, cállate! 48 00:05:37,041 --> 00:05:40,957 Y tú también te callas. Como para ti déjame decirte... 49 00:05:40,957 --> 00:05:43,499 Me voy de aquí. ¡Espero que te estrangule! 50 00:05:43,499 --> 00:05:48,499 No podemos simplemente dejarla correr el barrio solo, ¿podemos? 51 00:05:49,249 --> 00:05:53,791 Eso es lo más maravilloso que cualquiera puede jamás hecho por mí en toda mi vida. 52 00:05:53,791 --> 00:05:56,124 - ¿Qué fue? - La forma en que aplastaste a Cordelia. 53 00:05:56,124 --> 00:05:59,249 - Nunca la toqué. - No hay necesidad de falsa modestia conmigo. 54 00:05:59,249 --> 00:06:04,707 Lo vi todo y pensé que Fueron maravillosos y te lo agradezco mucho. 55 00:06:04,707 --> 00:06:09,457 Bueno, supongo que será mejor que me vaya. y encontrar mi cabra. 56 00:06:09,457 --> 00:06:13,457 Espera un momento. ¿Había realmente una cabra? 57 00:06:13,457 --> 00:06:16,916 ¡Por supuesto que sí! Te diré algo más. 58 00:06:16,916 --> 00:06:20,374 Si Cordelia lo encuentra primero, eso significa que me vuelve a golpear. 59 00:06:20,374 --> 00:06:22,707 - ¿Te ganó antes? - Seguro. Lo hizo el año pasado. 60 00:06:22,707 --> 00:06:27,457 Habría ganado la búsqueda del tesoro con un puercoespín, sólo que fui descalificado... 61 00:06:27,457 --> 00:06:30,082 porque uno de los jueces se sentó en él. 62 00:06:30,082 --> 00:06:33,291 - ¿Por qué me miras así? - ¿Estaba herido? 63 00:06:33,291 --> 00:06:35,457 No. Lo enviamos de regreso al zoológico. 64 00:06:35,499 --> 00:06:39,207 - ¿Quién, el juez? - ¿No sabes lo que es una yincana del tesoro? 65 00:06:39,207 --> 00:06:42,916 Una búsqueda del tesoro es donde todos sale y busca tres cosas: 66 00:06:42,916 --> 00:06:45,416 Algo mineral, algo vegetal y algo animal. 67 00:06:45,416 --> 00:06:49,041 Tienen que ser tontos, inútiles. cosas que nadie quiere. Veo. 68 00:06:49,082 --> 00:06:51,624 El primero de vuelta con las tres victorias. 69 00:06:51,791 --> 00:06:53,291 ¿Gana qué? 70 00:06:53,666 --> 00:06:56,374 Se ganan el honor de ganar. 71 00:06:56,541 --> 00:06:58,249 mi madre es famosa para sus búsquedas del tesoro. 72 00:06:58,249 --> 00:07:01,374 Tiene uno cada año en su baile benéfico. Damos todo el dinero a la caridad. 73 00:07:01,374 --> 00:07:04,416 Es decir, si queda algo. solo ahi nunca lo es. Ahora ya conoces toda la configuración. 74 00:07:04,416 --> 00:07:08,416 Hay uno o dos... tengo el marco. de una vieja bicicleta. Eso es mineral. 75 00:07:08,416 --> 00:07:11,416 Tengo 5.000 metros de hilo dental. Eso es vegetal. 76 00:07:11,416 --> 00:07:16,332 Y yo tenía esta cabra. eso es animal, ya sabes. Sólo cordón... 77 00:07:16,332 --> 00:07:20,374 - No querrías ganar $10, ¿verdad? - ¿Haciendo qué? 78 00:07:20,374 --> 00:07:24,374 Oh. Lo lamento. Realmente no quise decir nada. 79 00:07:24,374 --> 00:07:26,457 Ese es uno de los mayores problemas de mi vida. 80 00:07:26,457 --> 00:07:31,166 Siempre estoy diciendo algo antes de darse cuenta de lo que realmente quiero decir. 81 00:07:31,166 --> 00:07:33,749 Entonces todos se enojan conmigo. y... 82 00:07:33,832 --> 00:07:35,791 Lo siento. Buenas noches. 83 00:07:36,082 --> 00:07:38,916 [ Denuncia de remolcador ] 84 00:07:40,082 --> 00:07:44,416 [El silbido continúa] 85 00:07:46,666 --> 00:07:48,499 Sólo un minuto. 86 00:07:48,499 --> 00:07:52,374 [Silbatos] 87 00:07:52,582 --> 00:07:54,957 sobre ese animal eso todavía falta. 88 00:07:54,957 --> 00:07:58,541 Estaba pensando que tal vez yo Podría arreglármelas gracias a mi, eh... 89 00:07:58,541 --> 00:08:01,166 Serías un éxito, sólo No pude preguntarte después... 90 00:08:01,166 --> 00:08:04,624 No me lo estás preguntando. Te lo estoy preguntando. [Silbatos] 91 00:08:04,624 --> 00:08:06,332 ¿Lo eres realmente? 92 00:08:06,332 --> 00:08:10,624 Entonces en ese caso, ¡vamos! 93 00:08:11,916 --> 00:08:17,916 [ Gran banda ] 94 00:08:18,582 --> 00:08:21,332 Le pido perdón. ¿Puedo comunicarme por favor? 95 00:08:21,332 --> 00:08:25,457 Tengo un mono. Perdóneme, por favor. te lo ruego... 96 00:08:25,457 --> 00:08:28,332 Por favor. Gracias. Gracias. 97 00:08:28,332 --> 00:08:33,332 Disculpe. Lo lamento. ¿Puedo pasar? 98 00:08:33,332 --> 00:08:36,957 ¡Tengo algo animal! ¿Qué es? [Gritos] 99 00:08:36,957 --> 00:08:39,416 Un mono. No me gustan los monos. Llévatelo. 100 00:08:39,416 --> 00:08:42,791 Tienen cuatro manos. nunca se sabe dónde te agarrarán a continuación. 101 00:08:42,791 --> 00:08:45,041 - Por favor, Vicente. Vicente, ven aquí. - Estoy ocupado. 102 00:08:45,041 --> 00:08:49,332 Llévalo de todos modos. Allí ahora. Llévatelo, Vicente. 103 00:08:49,332 --> 00:08:52,457 ¡Pruebas! ¡Pruebas! ¿Y ahora, vaca marrón? 104 00:08:52,457 --> 00:08:56,582 - Yo digo, ¿está este micrófono encendido? [Juntos] - ¡Sí! 105 00:08:56,582 --> 00:08:58,499 Sólo estaba preguntando. 106 00:08:58,499 --> 00:09:01,291 Escuchen todos. Espera un momento. 107 00:09:01,291 --> 00:09:04,457 me gustaria responder cierto reportero de sociedad... 108 00:09:04,457 --> 00:09:07,582 quien escribió una historia sobre el último el baile del año y quien dijo, 109 00:09:07,582 --> 00:09:10,166 "La mayoría de los invitados a Mrs. El asunto benéfico de Bullock... 110 00:09:10,166 --> 00:09:13,957 Parecía haber sido reclutado por la Sra. El hogar de Bullock para niñas descarriadas". 111 00:09:13,957 --> 00:09:20,207 Ahora bien, ¡esto simplemente no es cierto! estamos muy Cuidado donde dejamos ir a nuestras chicas descarriadas. 112 00:09:20,207 --> 00:09:20,957 [Risas] 113 00:09:20,957 --> 00:09:24,707 Además, casi ninguno de ellos podría permitirse los cien dólares... 114 00:09:24,707 --> 00:09:26,457 Les cobro a todos ustedes llegar a estas cosas. 115 00:09:26,457 --> 00:09:33,249 Después de todo, si tuvieran esa cantidad de dinero, ¿Qué incentivo tendrían para ser descarriados? 116 00:09:33,249 --> 00:09:36,416 Sinceramente, ¿no puedes hacer algo sobre mi garganta? 117 00:09:36,416 --> 00:09:40,249 - Tengo que tener algo. - ¿Tengo que hacer todo por aquí? 118 00:09:40,249 --> 00:09:44,624 No me dejes con él. Vicente, ¡vuelve aquí! 119 00:09:44,624 --> 00:09:46,957 Una maldita Angélica. 120 00:09:46,957 --> 00:09:49,249 Obtener una carga de la dama mareada con el mono. 121 00:09:49,249 --> 00:09:53,582 He estado recibiendo un montón de ella durante 30 años. Esa es mi esposa. 122 00:09:53,582 --> 00:09:56,624 - Mira, lo siento, viejo. - ¿Lo sientes? 123 00:09:56,624 --> 00:09:59,707 ¿Cómo crees que me siento? 124 00:10:01,666 --> 00:10:03,291 Howard, ¿has visto a Cordelia? 125 00:10:03,332 --> 00:10:05,624 - No, no lo he hecho. Pensé que ella estaba contigo. - ¡Dios no lo quiera! 126 00:10:05,624 --> 00:10:10,791 Me gustaban las fiestas de tu madre como ella solía para tenerlos, con la búsqueda del tesoro al final. 127 00:10:10,791 --> 00:10:12,624 ella tenia que cambiar eso porque el año pasado... 128 00:10:12,624 --> 00:10:16,207 algunas de las parejas que salieron ¡La caza no volvió durante días! 129 00:10:16,207 --> 00:10:17,457 Vamos. ¿A dónde fueron? 130 00:10:17,457 --> 00:10:20,499 Bueno, ciertamente espero que no ¡Creo que les iba a preguntar! 131 00:10:20,499 --> 00:10:21,624 Todos están vestidos. 132 00:10:21,624 --> 00:10:24,707 Eso es sólo porque Lo dijo en la invitación. 133 00:10:24,707 --> 00:10:26,291 - ¡Madre! - Irene, ¿este es tu mono? 134 00:10:26,291 --> 00:10:30,207 No. Ojalá supiera a quién pertenece. Está intentando tirar de mi cremallera. 135 00:10:30,207 --> 00:10:34,624 ¿A quién perteneces? ¿A quién perteneces? 136 00:10:34,624 --> 00:10:36,624 ¿Quién es ese? Ah, esto... 137 00:10:36,624 --> 00:10:38,332 - ¿Cómo te llamas? - Godofredo. 138 00:10:38,332 --> 00:10:40,124 Este es el Sr. Godfrey. y gano el juego. 139 00:10:40,124 --> 00:10:43,416 Eso es mineral, esto es vegetal, y el Sr. Godfrey es un... 140 00:10:43,416 --> 00:10:45,082 Él es mi entrada en la tercera categoría. 141 00:10:45,082 --> 00:10:48,166 - Sube a la plataforma donde te puedan ver. - ¡Oh no, no lo haces! 142 00:10:48,166 --> 00:10:49,791 ¡Las personas no son animales! Si ese fuera el caso, 143 00:10:49,791 --> 00:10:52,624 todos aquí habrían al menos un "algo" 144 00:10:52,624 --> 00:10:55,291 "animal" antes del La caza incluso comenzó. 145 00:10:55,291 --> 00:10:56,916 [Risas] 146 00:10:56,916 --> 00:11:01,666 Hay muchísimos animales, señora, que son casi humanos... y viceversa. 147 00:11:01,666 --> 00:11:06,124 He conocido la diferencia entre las personas y animales durante mucho, mucho tiempo. 148 00:11:06,124 --> 00:11:09,457 - Madre, ahí está Charles Darwin. - ¿Dónde está? 149 00:11:09,457 --> 00:11:12,291 Escribió un libro famoso. sobre ciertos ejemplares. 150 00:11:12,332 --> 00:11:14,166 Por supuesto que lo he leído. 151 00:11:14,166 --> 00:11:16,624 Eso no significa que tenga que estar de acuerdo con todo lo que dice el hombre. 152 00:11:16,624 --> 00:11:21,582 - ¡Dejen subir a Godfrey al andén! - Lo someteremos a votación. 153 00:11:21,582 --> 00:11:23,166 Atención, por favor. 154 00:11:23,166 --> 00:11:26,124 cuantos aqui piensan que somos animales? 155 00:11:26,166 --> 00:11:28,082 Por favor levante su mano derecha. 156 00:11:28,082 --> 00:11:29,666 ¡Por supuesto que lo somos! Seguro que lo somos. Seguro. 157 00:11:29,666 --> 00:11:33,916 No creo que hayamos tenido en cuenta eso. ¿O nosotros, Vincent? 158 00:11:33,916 --> 00:11:36,041 - ¿Cuántos puntos son los monos? - Noventa. 159 00:11:36,041 --> 00:11:40,207 Entonces Godfrey debe ser al menos cien. 160 00:11:40,207 --> 00:11:42,124 ¡Supongo que debe serlo! 161 00:11:42,124 --> 00:11:44,541 ¡Anuncio! ¡Anuncio! [Tos] 162 00:11:44,541 --> 00:11:48,249 ¡Damas y caballeros! [ Tose] Vincent, hazlo tú. 163 00:11:48,249 --> 00:11:52,791 Señorías, como primera concursante para anotar 150 puntos, 164 00:11:52,791 --> 00:11:57,124 el ganador del carroñero de esta noche Hunt es la señorita Irene Bullock. 165 00:11:57,124 --> 00:12:00,832 Felicitaciones, cariño. Gracias. 166 00:12:00,832 --> 00:12:04,041 Ya ves cómo puedes hacer las cosas. ¿Si te lo propones? 167 00:12:04,041 --> 00:12:07,457 ¿Dónde están James y el champán? No he visto a James en toda la noche. 168 00:12:07,457 --> 00:12:09,082 - ¿No te acuerdas? Él renunció. - Sí, claro. 169 00:12:09,082 --> 00:12:13,791 ¿Te imaginas? James nos dejó sólo porque Le pedí que alimentara al caballo de la señora Bowden. 170 00:12:13,791 --> 00:12:18,041 No veo por qué se opuso. Tenemos mucha comida. 171 00:12:18,041 --> 00:12:21,082 ¡Oh, Godofredo! Debes tener hambre. 172 00:12:21,082 --> 00:12:23,832 Venga conmigo. Discúlpame, por favor. 173 00:12:23,832 --> 00:12:25,041 Lo lamento. 174 00:12:25,041 --> 00:12:28,791 ¿Es Godfrey tu primer o tu apellido? Ambos. 175 00:12:28,791 --> 00:12:33,082 ¿Godfrey Godfrey? ¿Qué es? ¿tu inicial del segundo nombre? 176 00:12:33,082 --> 00:12:35,082 - ¿Para? - Ajá. 177 00:12:35,082 --> 00:12:36,666 Interesante. Ya sabes, 178 00:12:36,666 --> 00:12:39,957 nunca te darás cuenta de lo que Esta noche es un hito en mi vida. 179 00:12:39,957 --> 00:12:40,707 ¿En realidad? 180 00:12:40,749 --> 00:12:42,957 Oh sí. para finalmente vencer Cordelia en algo... 181 00:12:42,957 --> 00:12:44,624 después de sólo años y años de intentarlo. 182 00:12:44,624 --> 00:12:47,082 Y no creas que voy a hacerlo Olvida a quién se lo debo todo. 183 00:12:47,082 --> 00:12:50,082 Cuantos más hitos haya en la vida de alguien, mejor. 184 00:12:50,124 --> 00:12:54,582 Simplemente sirve para mostrarte que el Más andrajoso y andrajoso es un hombre... 185 00:12:54,582 --> 00:12:58,582 Lo siento. Cuanto más probable es que él para decir algo que puedas citar. 186 00:12:58,582 --> 00:13:03,041 Ten cuidado con estos palillos. todo tiene un palillo. [Balido de cabra] 187 00:13:03,041 --> 00:13:03,457 Mira. 188 00:13:03,457 --> 00:13:07,041 Cordelia, llegas demasiado tarde. Se acabo. Irene ganó el juego. 189 00:13:07,041 --> 00:13:09,791 - Pequeño monstruo sucio. - Ciertamente no es mi culpa. 190 00:13:09,791 --> 00:13:12,624 Hola Cordelia. Ya conoces a Godofredo. Ganamos. 191 00:13:12,624 --> 00:13:15,832 - Él es mi animal. - ¡No eres un buen tramposo! 192 00:13:15,832 --> 00:13:19,041 ¡Cordelia! que peculiar Manera de hablar con tu hermana. 193 00:13:19,041 --> 00:13:21,041 - ¿Por qué llegas tan tarde? - Pregúntale. Ella destrozó mi auto. 194 00:13:21,041 --> 00:13:25,207 - ¿Ella hizo qué? - Te tomaste tu tiempo para llegar aquí esta noche. 195 00:13:25,207 --> 00:13:27,832 Llevo aquí cinco horas. Cenamos juntos. 196 00:13:27,832 --> 00:13:29,582 - ¿No te acuerdas? - Pensé que eso fue ayer. 197 00:13:29,582 --> 00:13:31,874 A nadie le importa ¿Irene destrozó mi coche? 198 00:13:31,916 --> 00:13:32,874 ¡Puedes apostar que me importa! 199 00:13:32,916 --> 00:13:35,999 Otra cosa. ese hombre ella me derribó. 200 00:13:35,999 --> 00:13:39,124 Se lo merecía. Ella lo llamó asqueroso. 201 00:13:39,124 --> 00:13:42,499 ¿Sabes lo que dijiste que harías? La próxima vez fue grosera con alguien. 202 00:13:42,499 --> 00:13:45,999 Apuesto a que lo recuerdo. Yo dije ... Fuiste a ti a quien le dije eso. 203 00:13:45,999 --> 00:13:49,291 No fue, fui yo. nunca he He sido tan humillado en mi vida. 204 00:13:49,291 --> 00:13:51,124 Dijiste que era estúpido ir a la ópera en 205 00:13:51,124 --> 00:13:53,124 clima como este sin usando ropa interior larga. 206 00:13:53,124 --> 00:13:56,874 [Sr. Bullock] Usted le dijo eso a ¡Yo delante de toda esa gente! 207 00:13:56,874 --> 00:14:00,541 Si eso no es humillante, no lo hago. saber lo que es, especialmente en un beneficio. 208 00:14:00,541 --> 00:14:03,124 Ni siquiera les enviaste un cheque. ¿Qué pasa con mi coche? 209 00:14:03,124 --> 00:14:06,957 - No, cariño. Quieren dinero. - Oh, no. 210 00:14:07,957 --> 00:14:10,957 Um, señor... ¡Godfrey! 211 00:14:13,832 --> 00:14:17,582 ¡Godfrey! ¡Godfrey! 212 00:14:19,707 --> 00:14:21,541 ¡Ey! 213 00:14:21,541 --> 00:14:24,041 ¡Señor Godfrey! 214 00:14:24,041 --> 00:14:25,707 ¡Señor Godfrey! 215 00:14:25,707 --> 00:14:27,707 exactamente donde ¿crees que vas a ir? 216 00:14:27,707 --> 00:14:32,916 Tenía la impresión de que el juego había terminado. y habías ganado. Ya que mi parte concluyó... 217 00:14:32,916 --> 00:14:36,374 - Pero no recibiste tus $10. - No te molestes. Eso está bien. 218 00:14:36,374 --> 00:14:39,874 No está bien. lo se estás sorprendido y disgustado. 219 00:14:39,874 --> 00:14:43,207 Y nunca has conocido a gente como nosotros. Eso es todo, ¿no? 220 00:14:43,207 --> 00:14:45,457 Tuve una razón muy egoísta por querer ayudarte. 221 00:14:45,457 --> 00:14:49,874 Dado que la empresa fue mutuamente rentable, nadie le debe nada a nadie. 222 00:14:49,874 --> 00:14:51,332 - Buenas noches. - ¡Espera un minuto! 223 00:14:51,332 --> 00:14:53,957 Aquí está... tu dinero. Sabía que tenía que estar en alguna parte. 224 00:14:54,041 --> 00:14:54,916 Es un veinte. 225 00:14:54,916 --> 00:14:56,416 No tengo cambio. 226 00:14:56,457 --> 00:15:00,916 Eso está bien. tu puedes Devuélvemelo en otro momento. 227 00:15:00,916 --> 00:15:03,374 Tan pronto como consiga un trabajo. 228 00:15:03,374 --> 00:15:06,416 ¡Oh! Que mayordomo tan perfecto harías... 229 00:15:06,416 --> 00:15:08,832 con tu voz y tu barba y todo. 230 00:15:08,832 --> 00:15:10,666 Es muy obvio que en algún lugar a lo largo de la línea... 231 00:15:10,666 --> 00:15:14,207 vienes de una familia que tenía al menos buenos modales en la mesa. 232 00:15:14,624 --> 00:15:16,291 - ¿Me estás ofreciendo un trabajo? 233 00:15:16,541 --> 00:15:18,207 ¿No escuchaste madre? decir que nuestro mayordomo James renunció 234 00:15:18,249 --> 00:15:20,916 a causa de algunos caballo que no comería? 235 00:15:20,916 --> 00:15:23,916 - No lo recuerdo. - Sólo podríamos pagarte 250 al mes. 236 00:15:23,916 --> 00:15:27,666 ¿Doscientos cincuenta dólares? Sé que eso no es mucho. 237 00:15:27,666 --> 00:15:29,916 Pero hay algunos meses que son muy cortos. 238 00:15:29,916 --> 00:15:32,124 Tomemos febrero. Tiene sólo 28 días. 239 00:15:32,124 --> 00:15:35,874 "Por supuesto que hay años bisiestos, pero El año llega sólo una vez cada cuatro años. 240 00:15:35,916 --> 00:15:39,457 Eso no debería molestarte mucho. 241 00:15:39,457 --> 00:15:41,874 son cosas asi que se alimenta de la mente de un hombre. 242 00:15:41,874 --> 00:15:44,874 No el tuyo. tomé psicología al terminar la escuela. 243 00:15:44,874 --> 00:15:48,874 Desde entonces, no ha habido parada conmigo en lo que a la gente se refiere. 244 00:15:48,874 --> 00:15:51,582 Por ejemplo, lo tengo muy claro.... 245 00:15:51,582 --> 00:15:53,374 que no lo eres en absoluto lo que pretendes ser. 246 00:15:53,374 --> 00:15:55,749 No he pretendido ser nada. No me has dado una oportunidad. 247 00:15:55,749 --> 00:15:59,749 Mi suposición sería... que eres, um, un escritor de algún tipo. 248 00:15:59,749 --> 00:16:03,916 Estabas merodeando debajo de eso material de fondo de reunión de puente... 249 00:16:03,916 --> 00:16:06,624 para un libro que estás escribiendo. 250 00:16:06,624 --> 00:16:07,499 ¿Bien? 251 00:16:07,499 --> 00:16:10,124 No tiene sentido intentarlo ocultarte nada. 252 00:16:10,124 --> 00:16:11,624 ¿Verás? ¿Qué te dije? 253 00:16:11,624 --> 00:16:14,957 Si soy eso, ¿por qué debería serlo? ¿Aceptar un trabajo como tu mayordomo? 254 00:16:15,082 --> 00:16:16,416 ¿Lo vas a aceptar? 255 00:16:16,707 --> 00:16:20,332 ¿No se me ha ocurrido que podría ¿Ser un traficante de drogas o un asesino? 256 00:16:20,332 --> 00:16:25,082 ¡Oh, no! No eres el tipo de hombre que alguna vez llegaría fácilmente, Sr. Godfrey. 257 00:16:25,082 --> 00:16:28,832 De todos modos, si realmente lo hiciste, estoy Estoy bastante seguro de que se lo merecían. 258 00:16:29,291 --> 00:16:31,957 - ¿OMS? - Quienquiera que hayas asesinado. 259 00:16:32,457 --> 00:16:34,624 Era solo esa anciana La estrangulé por su dinero. 260 00:16:34,624 --> 00:16:39,416 No tenemos ancianitas en nuestra casa. Puedes empezar por la mañana. 261 00:16:39,416 --> 00:16:41,832 ¿Qué pasa con el resto de tu familia? ¿No tienen nada que decir sobre esto? 262 00:16:41,832 --> 00:16:46,499 Será mejor que no digan nada, que con todo lo que tengo en todos ellos. 263 00:16:46,499 --> 00:16:51,832 Podemos resolver los otros detalles más tarde. Te veré por la mañana. 264 00:16:51,832 --> 00:16:54,832 - Sólo un minuto. - ¿Sí? ¿Algo más? 265 00:16:54,832 --> 00:16:59,332 - Aceptaré ese trabajo. - Ya lo hiciste, ¿no? 266 00:16:59,332 --> 00:17:04,457 Muchas gracias. trabajaré muy Es difícil justificar tu fe en mí. 267 00:17:04,457 --> 00:17:06,791 - ¿Vas a? - Realmente lo haré. 268 00:17:06,791 --> 00:17:09,791 - Buenas noches. - Buenas noches. 269 00:17:12,916 --> 00:17:15,499 Buenas noches. 270 00:17:29,416 --> 00:17:30,957 - Buen día. - Hola. 271 00:17:30,957 --> 00:17:33,791 - Soy el nuevo... - El nuevo mayordomo, ¿qué más? 272 00:17:33,791 --> 00:17:37,666 Podría ser el recaudador de impuestos, o el lechero, o... 273 00:17:37,666 --> 00:17:39,207 No en esta casa a esta hora. 274 00:17:39,207 --> 00:17:44,582 Puedo configurar mi reloj por el nuevo mayordomo que llega todas las mañanas... 275 00:17:44,999 --> 00:17:49,541 ¡Vaya! alguien golpeo el premio mayor esta vez. 276 00:17:49,541 --> 00:17:51,874 alguien me dio un afeitado limpio esta mañana. 277 00:17:51,874 --> 00:17:55,499 Deberías haberme visto anoche cuando la señorita Irene me ofreció el trabajo. 278 00:17:55,499 --> 00:18:00,374 Yo creo que esa querida niña es empezando a desarrollar algo de gusto. 279 00:18:00,374 --> 00:18:02,332 - Mi nombre es Molly. - Soy Godofredo. 280 00:18:02,332 --> 00:18:06,624 He visto lugares como este en revistas. Nunca pensé que realmente existieran. 281 00:18:06,624 --> 00:18:10,541 Disculpe. Se muestra tu matrícula. Agárrate a ello. 282 00:18:10,541 --> 00:18:13,749 Es posible que obtenga un reembolso cuando devolver el traje el mismo día. 283 00:18:13,749 --> 00:18:17,291 Planeo usarlo por bastante tiempo. ¿Dónde están mis cuartos? 284 00:18:17,291 --> 00:18:20,624 No seas un soñador. apenas Necesitas un lugar para colgar tu sombrero. 285 00:18:20,624 --> 00:18:25,416 Nuestra rotación de mayordomos aquí es tan rápida, Sé que entrarán por esa puerta, 286 00:18:25,416 --> 00:18:30,874 Coge una bandeja, pasa por esa puerta, consigue despedido y continúa por la puerta principal. 287 00:18:30,874 --> 00:18:32,916 Lapso de tiempo: Dos minutos y medio. 288 00:18:32,916 --> 00:18:36,291 El primer día, una palabra de los ánimos siempre son bienvenidos. 289 00:18:36,291 --> 00:18:37,749 [ Buzzer Buzzes ] ¿Quién es ese? 290 00:18:37,749 --> 00:18:43,666 Señora Mariposa. O como se refiere a ella a sus amigos, "Pobre Angélica". 291 00:18:43,666 --> 00:18:45,207 Ese es el del mono. Sí. 292 00:18:45,207 --> 00:18:49,249 ¿Captaste eso? cuando tu dijo el del mono, 293 00:18:49,249 --> 00:18:52,707 cualquier persona normal hubiera gritó: "¡Mono! ¿Qué mono?" 294 00:18:52,707 --> 00:18:55,666 Yo, después de 15 años, Solo asiento y digo que sí. 295 00:18:55,666 --> 00:18:58,749 - Créeme, te asusta. - ¿Por qué te quedas? 296 00:18:58,749 --> 00:19:02,707 Me gusta dormir hasta tarde. me gusta para sentirse una dama del ocio. 297 00:19:02,707 --> 00:19:08,124 Si hay algo con lo que puedes contar en esto casa, es que nadie se levanta antes del mediodía. 298 00:19:08,124 --> 00:19:11,624 - ¿Ni siquiera el señor Bullock? - Desayuna en la oficina. 299 00:19:11,624 --> 00:19:16,249 Dice que una hora fuera de casa es una hora añadida a su vida. [Riéndose] 300 00:19:16,249 --> 00:19:19,666 Tuve la impresión anoche que estaba comparativamente cuerdo. 301 00:19:19,666 --> 00:19:21,166 Lo es, pero lo están atrapando. 302 00:19:21,166 --> 00:19:23,999 [ Buzzer Buzzes ] No debería ¿Voy a ver qué quiere? 303 00:19:23,999 --> 00:19:28,249 No hasta el tercer zumbido. ella es En realidad todavía no estoy consciente. 304 00:19:28,249 --> 00:19:32,166 Ella está en una especie de medio crepúsculo escenario habitado por duendes... 305 00:19:32,166 --> 00:19:35,957 y hombrecitos tocando carillón marchando arriba y abajo por su pecho. 306 00:19:35,957 --> 00:19:40,166 - ¿Qué toma ella? - Cualquier cosa que pueda apagar el fuego... 307 00:19:40,166 --> 00:19:41,957 y poner a los duendes a derrotar. 308 00:19:41,957 --> 00:19:45,082 - Creo que sé exactamente lo que pasa. - Lo haces, ¿verdad? 309 00:19:45,082 --> 00:19:45,791 No sabes nada. 310 00:19:45,791 --> 00:19:51,374 Estás a punto de embarcarte en algo que Pasa el resto de tu vida intentando olvidar. 311 00:19:51,374 --> 00:19:54,832 Dale una pequeña gota de estos. 312 00:19:55,541 --> 00:19:59,874 Entonces tal vez un toque de eso. 313 00:20:00,249 --> 00:20:02,624 Y tal vez... 314 00:20:03,582 --> 00:20:06,291 Eso es ir demasiado lejos. 315 00:20:06,291 --> 00:20:07,916 Ah, bueno. 316 00:20:07,916 --> 00:20:10,291 [Zumbador] ¡Ya viene! 317 00:20:10,291 --> 00:20:13,624 Ahora, revuélvelo... y esperar lo mejor. 318 00:20:13,624 --> 00:20:18,249 - ¿Dónde está su habitación? - Segundo piso. El último por el pasillo de la derecha. 319 00:20:18,249 --> 00:20:23,207 - ¿Y la señorita Irene? - Al final de las escaleras de la derecha. 320 00:20:23,207 --> 00:20:28,457 El viejo te dejará atontado. los jovenes Los unos siempre dan el golpe de gracia. 321 00:20:28,499 --> 00:20:30,582 no conozco a ninguno de ellos Muy bien, pero creo... 322 00:20:30,582 --> 00:20:33,582 que al menos la señorita Irene tiene lo que yo llamaría un gran corazón. 323 00:20:33,582 --> 00:20:36,374 Tiene complejo de gato callejero. Sin ánimo de ofender. 324 00:20:36,374 --> 00:20:41,749 Eso está bien. Pero ¿alguna vez has pensado ¿Cuantos gatos callejeros hay en el mundo? 325 00:20:41,749 --> 00:20:45,374 Y que imposibles sus vidas sería si no fuera por unos cuantos... 326 00:20:45,374 --> 00:20:49,582 coleccionistas de gatos callejeros ¿Te gusta esta chica? 327 00:20:51,582 --> 00:20:54,249 ¡Vaya! 328 00:21:11,291 --> 00:21:13,791 [ Golpeando ] 329 00:21:25,916 --> 00:21:28,249 [ Angélica ] ¿Hay alguien aquí? 330 00:21:28,291 --> 00:21:30,916 Sí, señora, lo hay. 331 00:21:30,957 --> 00:21:32,624 ¿Eres amigable? 332 00:21:32,874 --> 00:21:37,541 - Uno de los más amigables, señora. - Ah, bien. 333 00:21:37,707 --> 00:21:43,499 Oh. ¿Escuchas esa música? [ Tintineo ] 334 00:21:43,499 --> 00:21:46,541 [ Tintineo ] Muy claro, señora. 335 00:21:46,541 --> 00:21:48,624 ¿Tú haces? [Risas] 336 00:21:48,624 --> 00:21:50,499 Eres el único quien alguna vez lo haya hecho. 337 00:21:50,499 --> 00:21:54,499 - Algunos de nosotros somos más sensibles que otros. - Qué cierto. 338 00:21:54,499 --> 00:22:00,166 - Y qué bien... lo dices. - No lo mencione, señora. 339 00:22:00,166 --> 00:22:03,249 - ¿Nos hemos conocido antes? - Soy el nuevo mayordomo. 340 00:22:03,249 --> 00:22:05,541 Oh sí. Por supuesto. 341 00:22:05,541 --> 00:22:10,499 Descubrimos que James desprecia absolutamente a los caballos, 342 00:22:10,499 --> 00:22:13,499 y eso es una cosa No lo toleraré. 343 00:22:13,499 --> 00:22:16,374 Ah, ahí estás. ¿Qué es eso? 344 00:22:16,374 --> 00:22:19,749 - Eliminador de duendes. - Oh, entonces tú también los ves. 345 00:22:19,749 --> 00:22:22,666 - Somos viejos amigos. - No debes pisarlos. 346 00:22:22,666 --> 00:22:25,791 No me gustan, pero no Me gustaría verlos pisoteados. 347 00:22:25,791 --> 00:22:30,041 Tendré mucho cuidado. yo no lo haría lastimarlos por el mundo. 348 00:22:30,041 --> 00:22:34,499 - Oh. ¿Qué se supone que debo hacer con esto? - Bébelo. 349 00:22:34,499 --> 00:22:37,582 Esto traerá todo de vuelta en su perspectiva adecuada. 350 00:22:37,582 --> 00:22:41,916 - ¿Va a? ¿En realidad? - Sin duda. 351 00:22:43,457 --> 00:22:47,791 [Jadeando] Oh. 352 00:22:48,874 --> 00:22:51,374 Sabes, yo... 353 00:22:52,291 --> 00:22:54,957 Estaba disfrutando de nuestra pequeña charla. 354 00:22:54,957 --> 00:22:59,207 Sólo podemos esperar que haya muchas mañanas y muchas charlas de ese tipo. 355 00:22:59,207 --> 00:23:02,874 Yo también lo espero. Pero ni siquiera sé tu nombre. 356 00:23:02,874 --> 00:23:06,541 Creo que es importante que la gente deberían saber los nombres de cada uno. 357 00:23:06,541 --> 00:23:11,124 Eso es, por supuesto, si tienen nombres agradables. 358 00:23:11,124 --> 00:23:14,082 Conocí a una mujer una vez llamado Harry Rogers. 359 00:23:14,124 --> 00:23:16,666 Solía deprimirme todo el día. sólo para pensar en ello. 360 00:23:16,666 --> 00:23:23,416 ¡Allá! ¿Verás? he pensado sobre eso y estoy todo deprimido. 361 00:23:25,249 --> 00:23:27,749 [Jadeando] 362 00:23:39,082 --> 00:23:40,666 Si quieres gritar, adelante. 363 00:23:40,666 --> 00:23:43,374 La señora Bullock es la primera. mujer que he conocido en años 364 00:23:43,374 --> 00:23:45,791 con quien sentí una comprensión inmediata. 365 00:23:45,791 --> 00:23:48,916 Y no sientes que tu ¿Se ha comido un poco el cerebro? 366 00:23:48,916 --> 00:23:53,332 - Hasta ahora no me he dado cuenta. - Creo que me preocuparía si fuera tú. 367 00:23:53,332 --> 00:23:56,166 - ¿Señorita Irene? - Siguiente jaula a la izquierda. 368 00:23:56,207 --> 00:23:59,957 - ¿Alguna pista sobre cómo manejarla? - No hay nada de eso, 369 00:23:59,957 --> 00:24:05,957 si entiendes eso lengua azteca temprana que habla. 370 00:24:06,291 --> 00:24:08,999 [Llaman] Adelante. 371 00:24:23,291 --> 00:24:25,874 - ¿Trabajas aquí? - Sí, señorita. 372 00:24:25,874 --> 00:24:28,457 - ¿Quién te contrató? - Lo hizo, señorita. 373 00:24:30,374 --> 00:24:33,041 ¡Godfrey! ¡Te lo afeitaste! 374 00:24:33,041 --> 00:24:35,457 - Sí, señorita. - No tenías ningún derecho a hacer eso... 375 00:24:35,457 --> 00:24:37,291 sin primero hablandolo conmigo. 376 00:24:37,291 --> 00:24:38,791 Me encantaba esa barba. 377 00:24:38,832 --> 00:24:43,332 Cuando esté en Roma, uno debe usar la cara como lo hacen los romanos. 378 00:24:43,332 --> 00:24:45,416 ¿Eres romano? 379 00:24:45,416 --> 00:24:48,541 No. Soy austriaco. Ahora, come tu desayuno. 380 00:24:48,541 --> 00:24:52,166 ¿Tenías un canguro? cuando eras un niño pequeño? 381 00:24:52,166 --> 00:24:54,207 Debes estar pensando de Australia. 382 00:24:54,207 --> 00:24:55,749 Podrías tener uno aquí si quisieras. 383 00:24:55,749 --> 00:25:00,249 Estoy seguro de que podría. Pero no lo haría ser bastante igual de alguna manera. 384 00:25:00,249 --> 00:25:02,791 - ¿Me disculparías? - No, no quiero disculparte. 385 00:25:02,791 --> 00:25:06,707 - Siéntate. - ¿No sería mejor si me pusiera de pie? 386 00:25:06,707 --> 00:25:09,666 No. Te sentirías incómodo. y me sentiría incómodo. 387 00:25:09,666 --> 00:25:11,207 Entonces olvidaría lo que es quiero decir 388 00:25:11,207 --> 00:25:15,957 Sí, pero los mayordomos no entran sin más. los dormitorios de sus jóvenes amantes. 389 00:25:15,957 --> 00:25:19,749 ¡Godfrey, cuida tu idioma! 390 00:25:20,374 --> 00:25:23,207 - Lo siento, señorita. - Ya está. Eso es mejor. 391 00:25:23,207 --> 00:25:28,291 Además, no tienes que preocuparte aquí sobre lo que se hace y lo que no se hace. 392 00:25:28,291 --> 00:25:29,916 No importa cómo se vea a cualquiera, 393 00:25:29,916 --> 00:25:35,291 no somos lo que llamas el familia americana normal y corriente. 394 00:25:35,374 --> 00:25:38,041 ese es un punto eso necesitaba aclararse. 395 00:25:38,041 --> 00:25:42,207 - Tu abrigo no te queda bien. - Tuve que alquilarlo esta mañana. 396 00:25:42,207 --> 00:25:46,541 - Quítatelo y déjame verlo. - ¿Le pido perdón? 397 00:25:46,541 --> 00:25:50,207 Quítate el abrigo. 398 00:25:50,207 --> 00:25:53,166 Si insiste, señorita. 399 00:25:54,291 --> 00:25:55,791 Tsk, tsk, tsk. 400 00:25:55,791 --> 00:25:59,291 Tan pronto como tenga en mis manos algunos En efectivo, te conseguiré un traje nuevo. 401 00:25:59,291 --> 00:26:02,582 Si vas a ser mi protegido, Voy a tener que vestirte mejor. 402 00:26:02,582 --> 00:26:06,249 - ¿Tu protegido? - Seguro. Sentarse. 403 00:26:06,249 --> 00:26:11,124 Como Vincent es para mamá. Ella lo patrocina, ve que come lo suficiente y todo eso. 404 00:26:11,124 --> 00:26:15,541 Entonces no tiene que trabajar, lo que le da más tiempo para practicar, cosa que nunca hace. 405 00:26:15,541 --> 00:26:18,832 Eso hace la diferencia, Ya ves. 406 00:26:18,832 --> 00:26:21,874 - Veo. Ahora, si me disculpan. - ¿Adónde vas? 407 00:26:21,874 --> 00:26:26,249 Tengo mis deberes que cumplir. si alguien iban a sonar y no respondí, 408 00:26:26,249 --> 00:26:29,541 entonces como eres mi patrocinador, se reflejaría en ti. 409 00:26:29,541 --> 00:26:33,249 Eso es muy cierto. Godfrey, tu abrigo. 410 00:26:33,249 --> 00:26:36,582 - Gracias. - Gracias. 411 00:26:36,582 --> 00:26:37,541 - ¿Godfrey? - ¿Sí, señorita? 412 00:26:37,541 --> 00:26:42,291 Si no tuvieras un canguro cuando eras un niño pequeño, ¿qué tenías? 413 00:26:42,291 --> 00:26:45,874 Sólo un loro. Todo lo que siempre dijo fue "Feliz Navidad". 414 00:26:45,874 --> 00:26:50,207 - Ay. ¿Qué dijo el resto del año? - Nada. 415 00:26:50,207 --> 00:26:54,207 - Pobre Godofredo. - Gracias, señorita. 416 00:27:07,582 --> 00:27:10,749 Buenos días, señor. 417 00:27:14,207 --> 00:27:17,207 ¿No te he visto? algún lugar antes? 418 00:27:17,207 --> 00:27:19,207 En su fiesta anoche, señor. 419 00:27:19,207 --> 00:27:20,749 Ahora tengo un poco menos de barba. 420 00:27:20,749 --> 00:27:23,541 ¿Qué estabas haciendo en el dormitorio de mi hija? 421 00:27:23,582 --> 00:27:25,166 Sirviéndole el desayuno. 422 00:27:25,166 --> 00:27:29,791 - ¿Sin el abrigo? - Insistió su hija, señor. 423 00:27:29,791 --> 00:27:32,166 - Soy el nuevo mayordomo. - ¡Nuevo mayordomo! ¿Por qué...? 424 00:27:32,166 --> 00:27:34,332 - ¿Quién te contrató? [ Irene ] ¡Lo hice! 425 00:27:34,332 --> 00:27:38,166 Él es mi protegido. si alguien le pone una sola mano... 426 00:27:38,166 --> 00:27:42,082 - ¿Dónde has trabajado antes? - No tienes que responder. 427 00:27:42,082 --> 00:27:43,499 - Ve a tu habitación. - ¡No haré! 428 00:27:43,499 --> 00:27:46,166 - El señor Bullock tiene todo el derecho a preguntar... - ¡No, no lo hace! 429 00:27:46,166 --> 00:27:48,374 -¡Irene! - Está intentando intimidarte. 430 00:27:48,374 --> 00:27:50,957 - Te lo advierto. Tú vienes conmigo. - Déjalo en paz. 431 00:27:50,957 --> 00:27:55,166 No tienes derecho a interrogarlo. cualquiera porque alguna vez usó barba. 432 00:27:55,166 --> 00:27:59,416 Contraté a Godfrey. Soy responsable de... 433 00:28:00,249 --> 00:28:03,166 Ahora bien. ¿Tienes alguna referencia? 434 00:28:03,166 --> 00:28:06,124 Acabo de llegar a este país. y esta es mi primera situación. 435 00:28:06,124 --> 00:28:07,166 ¿De dónde eres? 436 00:28:07,207 --> 00:28:10,249 Tampoco respondas eso. Defienda su Quinta Enmienda. 437 00:28:10,249 --> 00:28:12,374 - Es de Australia. ¿Así que lo que? - Se refiere a Austria. 438 00:28:12,374 --> 00:28:17,207 No me importa lo que ella quiera decir. si crees que soy Voy a llevar a un extraño a esta casa... 439 00:28:17,207 --> 00:28:18,957 ¿Extraño? Escúchame. 440 00:28:18,957 --> 00:28:24,041 Sé que he amenazado con hacer esto muchas veces. antes, pero esta vez lo digo en serio. 441 00:28:24,041 --> 00:28:27,832 O dejas que Godfrey se quede o yo ve directo a los periódicos... 442 00:28:27,832 --> 00:28:30,249 y diles que tienes su comienzo en la esclavitud blanca. 443 00:28:30,249 --> 00:28:32,749 Y la forma en que lo contaré, Me creerán. 444 00:28:32,749 --> 00:28:35,541 Sal de aquí. Aquí está $50 por tu molestia. 445 00:28:35,582 --> 00:28:37,624 ¿Cómo te atreves a ofrecerle dinero? 446 00:28:37,624 --> 00:28:41,124 Godfrey siente que hay muchos más cosas más importantes en la vida que el dinero. 447 00:28:41,124 --> 00:28:44,457 Créeme, te lo agradezco mucho. lo que estás tratando de hacer por mí, 448 00:28:44,457 --> 00:28:48,166 pero creo que bajo el circunstancias, será mejor que me vaya. 449 00:28:48,166 --> 00:28:51,874 - Si él va, yo voy. - Puedes apostar tu vida a que irás. 450 00:28:51,874 --> 00:28:54,624 Irás directo hacia arriba ¡a tu habitación en este mismo momento! 451 00:28:54,624 --> 00:28:57,082 Nunca te ha importado nada sobre mí de todos modos. 452 00:28:57,082 --> 00:28:59,874 Cordelia siempre consigue ¡Todo lo que ella quiera! 453 00:28:59,874 --> 00:29:02,707 Pero solo déjame querer una pequeña cosa, como... 454 00:29:02,707 --> 00:29:08,082 un mayordomo con quien pueda hablar o alguien Puedo sentirme como en casa y... 455 00:29:17,707 --> 00:29:21,082 [Llorando] 456 00:29:21,874 --> 00:29:24,166 Irene, por favor. 457 00:29:24,916 --> 00:29:29,166 ¡Está bien, puede quedarse! Debo estar loco. 458 00:29:29,207 --> 00:29:33,749 Oh, nadie es perfecto, papá. 459 00:29:42,957 --> 00:29:46,124 - Gracias, eh... - Godofredo, señor. 460 00:29:46,124 --> 00:29:49,041 Gracias, señor Godfrey. 461 00:29:55,707 --> 00:29:57,666 estoy muy agradecido por lo que hiciste por mí. 462 00:29:57,666 --> 00:30:01,624 Te dije que nadie elegiría en ti mientras sea tu patrocinador. 463 00:30:01,624 --> 00:30:07,041 ¡Y mira! Ahora tenemos el dinero en efectivo para tu nuevo atuendo. 464 00:30:07,041 --> 00:30:09,249 Buenos días, señorita Cordelia. 465 00:30:09,249 --> 00:30:12,999 ¡Conozco a ese hombre! Bueno, ¡matón para ti! 466 00:30:12,999 --> 00:30:16,666 Y recuerda esto. Él es mi mayordomo. 467 00:30:16,666 --> 00:30:20,374 Mantén tus manos fuera de él. ¿Entender? 468 00:30:23,499 --> 00:30:26,457 tomates, pepino, apio, caviar, sobre... 469 00:30:26,457 --> 00:30:30,832 ¿Caviar? Debemos haber pedido al menos 12 cajas de caviar desde que llegué aquí. 470 00:30:30,832 --> 00:30:33,416 Lo sé. Y si hay un hombre en el mundo que 471 00:30:33,457 --> 00:30:35,957 piensa que soy el más lindo cosa, es nuestro tendero. 472 00:30:35,957 --> 00:30:38,166 Lo que simplemente demuestra ese viejo dicho: 473 00:30:38,166 --> 00:30:41,957 "Si no puedes conseguir cariño en casa, Quizás tengas que ir a comprarlo." 474 00:30:41,957 --> 00:30:46,666 ¿Cuanto dinero has puesto en el banco? ¿Desde que empezaste con los Bullocks? 475 00:30:46,666 --> 00:30:49,332 - Ni un centavo rojo. - Ahora, Molly. 476 00:30:49,332 --> 00:30:52,916 No confío en los bancos. [Risas] 477 00:30:52,957 --> 00:30:56,874 Un día voy a tener que Haz de ti una mujer honesta. 478 00:30:56,874 --> 00:31:01,957 Por eso espero que no solo Quiero decir que curarás mi robo. 479 00:31:01,957 --> 00:31:04,624 [Zumbador zumbador] 480 00:31:04,624 --> 00:31:08,249 Veo el de Cenicienta La hermanastra está levantada y merodeando. 481 00:31:08,249 --> 00:31:11,291 - Me pregunto por qué te llamó. - No tengo ni idea. 482 00:31:11,291 --> 00:31:14,832 - Toma esto. Probablemente sea lo que ella quiere. - Está bien. 483 00:31:14,832 --> 00:31:17,666 Oh. tu y yo podriamos vivir durante unos tres meses... 484 00:31:17,666 --> 00:31:20,332 en que cosita más tonta como esto costaría. 485 00:31:20,332 --> 00:31:25,249 - ¿Juntos? - No podía permitirme el lujo de ti, Molly. 486 00:31:33,207 --> 00:31:34,791 ¿Puedo ayudarla, señora? 487 00:31:34,832 --> 00:31:39,124 ¡Oh! estaba a punto de irme por la puerta principal cuando yo... 488 00:31:39,124 --> 00:31:41,791 ¿Recuerdas lo que yo se suponía que debía hacer hoy? 489 00:31:41,832 --> 00:31:42,916 Me temo que no. 490 00:31:42,916 --> 00:31:46,332 Sé que no fue el psiquiatra. Lo vi ayer. 491 00:31:46,332 --> 00:31:48,541 Él dijo, "Sigue tejiendo". 492 00:31:48,541 --> 00:31:50,832 Algo que ver con ¿Las chicas descarriadas? 493 00:31:50,832 --> 00:31:56,582 ¡Por supuesto! Hoy es el día en que estamos los haré vacunar. 494 00:32:08,291 --> 00:32:12,624 [ Golpeando ] 495 00:32:24,457 --> 00:32:25,874 [Jadeos] 496 00:32:25,874 --> 00:32:31,207 Le pido perdón, señorita. llamé dos veces y no escuché respuesta. 497 00:32:31,999 --> 00:32:33,916 - Sólo un minuto. - ¿Sí, señorita? 498 00:32:33,916 --> 00:32:37,166 Puedes pasarme mis zapatillas. 499 00:32:37,166 --> 00:32:40,541 ¿No sería más apropiado? ¿Si Molly viniera a ayudarte? 500 00:32:40,541 --> 00:32:44,332 ¿Es costumbre en Europa que un mayordomo ¿Decirle a una dama qué es correcto y qué no? 501 00:32:44,332 --> 00:32:49,582 En Europa es costumbre que una dama sea atendido por una criada en lugar de un mayordomo. 502 00:32:49,582 --> 00:32:52,624 [Suena el teléfono] 503 00:32:52,624 --> 00:32:55,582 Bueno, contesta. 504 00:32:55,582 --> 00:32:58,582 [Anillos Continuar] 505 00:32:58,582 --> 00:33:01,749 ¿Sí? Es para usted, señorita. 506 00:33:01,749 --> 00:33:03,541 Por supuesto que lo es. 507 00:33:03,541 --> 00:33:06,832 Las zapatillas están debajo de la cama. 508 00:33:06,832 --> 00:33:10,041 Hola. Hola, Charlie. 509 00:33:10,041 --> 00:33:13,666 Gracias por las flores. Eran encantadores. 510 00:33:13,666 --> 00:33:15,541 Yo también lo pasé genial. 511 00:33:15,541 --> 00:33:17,832 - ¿No puedes encontrarlos? - No, señorita. 512 00:33:17,832 --> 00:33:21,124 Bueno, mira aquí abajo. [Riéndose] Oh, no. 513 00:33:21,124 --> 00:33:23,832 No, cariño. Estaba hablando con un sirviente. 514 00:33:23,832 --> 00:33:25,249 es lo mismo viejo problema de sirviente. 515 00:33:25,249 --> 00:33:28,957 Es imposible conseguir a alguien incluso la más mínima inteligencia. 516 00:33:28,957 --> 00:33:32,416 Póntelos. yo Riendo ] Oh, cariño. 517 00:33:32,416 --> 00:33:38,207 Cariño, eres terrible. Por supuesto que no. [Riéndose] No. 518 00:33:38,207 --> 00:33:43,832 - No te pongo nerviosa, ¿verdad? - Lamento decirte que no. 519 00:33:43,832 --> 00:33:45,791 Un momento, cariño. 520 00:33:45,791 --> 00:33:47,582 Déjame darte un pequeño consejo. 521 00:33:47,582 --> 00:33:50,916 Si quieres que las cosas sean agradables por aquí, cambia de actitud. 522 00:33:50,916 --> 00:33:53,791 Gracias, señorita. El punto está bien entendido. 523 00:33:53,791 --> 00:33:56,416 Entonces esto es lo que pasa mientras estoy en la tintorería! 524 00:33:56,457 --> 00:33:57,874 Si me disculpan. 525 00:33:57,874 --> 00:33:59,791 Te dije que mantuvieras ¡Quita tus sucias manos de él! 526 00:33:59,791 --> 00:34:05,291 Si alguna vez vuelves a entrar a mi habitación, no lo harás. ¡Le quedan suficientes dientes para una sonrisa decente! 527 00:34:05,291 --> 00:34:08,207 Oh, escuché esa amenaza. Entonces, de ahora en adelante... 528 00:34:08,207 --> 00:34:13,791 Difícilmente se me puede culpar por nada Lo hago para proteger mi propia persona. 529 00:34:13,791 --> 00:34:18,499 [Charlie charlando, Ininteligible ] ¡Oh, cállate! 530 00:34:20,332 --> 00:34:23,749 [Piano] 531 00:34:23,749 --> 00:34:26,541 [Vincent] Encantador 532 00:34:26,541 --> 00:34:28,666 encantador 533 00:34:28,666 --> 00:34:32,749 Eres tan encantadora 534 00:34:32,749 --> 00:34:37,749 Preciosa, mi preciosa, como puede ser. 535 00:34:39,457 --> 00:34:42,291 encantador 536 00:34:42,291 --> 00:34:44,749 encantador 537 00:34:44,749 --> 00:34:48,082 Cielo "arriba" 538 00:34:48,082 --> 00:34:53,374 Me robaste el corazón Por favor déjalo libre 539 00:34:53,374 --> 00:34:55,749 Me gusta eso, Vicente. ¿Cómo se llama? 540 00:34:55,749 --> 00:34:57,749 Precioso Oh, precioso. 541 00:34:57,749 --> 00:35:00,124 Precioso, debo decirlo. encaja perfectamente. 542 00:35:00,124 --> 00:35:02,707 Eres tan encantadora y el Las palabras son muy fáciles de recordar. 543 00:35:02,707 --> 00:35:07,291 Creo que tal vez por eso Star Spangled Banner nunca llegó a ser realmente popular. 544 00:35:07,291 --> 00:35:11,124 ¡Nadie podría recordar las palabras! Ahí lo tienes, Godofredo. 545 00:35:11,124 --> 00:35:14,499 - ¿Me prepararías una Bloody Angelica, por favor? - Muy bien, señora. 546 00:35:14,499 --> 00:35:16,707 Y Godofredo, fácil con la mostaza. 547 00:35:16,707 --> 00:35:21,291 - ¿Qué tal el vodka? - Oh, ahí puedes volverte loco. 548 00:35:21,291 --> 00:35:24,082 Por favor ven y vuela 549 00:35:24,082 --> 00:35:28,249 vete conmigo. 550 00:35:28,249 --> 00:35:30,291 ¿Qué opinas de él? 551 00:35:30,291 --> 00:35:32,624 no me gustaria encontrarse con él en una calle oscura. 552 00:35:32,624 --> 00:35:37,332 - Está entrenado para matar. - Felicitaciones, señorita. 553 00:35:37,332 --> 00:35:40,499 ¡Tacón, muchacho! ¡Tacón! 554 00:35:44,041 --> 00:35:47,582 Abajo. Abajo, Rasputín. 555 00:35:48,166 --> 00:35:51,624 Por favor dime por qué alguien ¿Querría una cosa así? 556 00:35:51,624 --> 00:35:55,666 Para protección. ya no tengo intención vivir en constante terror... 557 00:35:55,666 --> 00:35:57,666 de las amenazas que han hecho sobre mi vida. 558 00:35:57,666 --> 00:36:02,416 De ahora en adelante, cualquiera que me ataque Tendrá que lidiar con Rasputín. 559 00:36:02,416 --> 00:36:04,124 Madre, no puedes posponerlo más. 560 00:36:04,124 --> 00:36:08,666 Esa chica se ha caído de su scooter. Te lo advierto. 561 00:36:08,666 --> 00:36:10,374 ¿Crees que tendría miedo de eso? 562 00:36:10,374 --> 00:36:12,666 Pon una mano sobre mí y él estará en tu garganta. 563 00:36:12,666 --> 00:36:17,582 ¡Chicas, chicas! Esta alfombra acaba de volver de la tintorería. 564 00:36:17,582 --> 00:36:19,957 Toca algo, Vicente. como lo hacen... 565 00:36:19,957 --> 00:36:24,916 para evitar el pánico cuando el teatro está en llamas. 566 00:36:24,916 --> 00:36:27,499 encantador 567 00:36:27,499 --> 00:36:29,082 Precioso. 568 00:36:29,082 --> 00:36:32,499 [Aullido] Eres tan encantadora. 569 00:36:32,499 --> 00:36:38,624 [El aullido continúa] Preciosa, mi preciosa, como puede ser. 570 00:36:38,624 --> 00:36:41,916 Debo decir que creo Eso es muy grosero de tu parte. 571 00:36:41,916 --> 00:36:46,541 Lo siento, Vicente. eso ¡No tengo que tolerarlo! 572 00:36:46,541 --> 00:36:48,874 Bueno, yo... vete a casa. Vete a casa, tú. 573 00:36:48,874 --> 00:36:51,666 Simplemente no tienen oído para la música, esos... Oh. 574 00:36:51,666 --> 00:36:56,624 - Hola, cariño. ¿Tuviste un buen día? en la oficina? - [ Irene ] Hola, papá. 575 00:36:56,624 --> 00:36:59,541 - Necesito un trago. - Yo lo arreglaré, señor. 576 00:36:59,541 --> 00:37:04,457 Veo a toda la familia todos juntos en una sola habitación. 577 00:37:04,457 --> 00:37:07,582 aprovecharé eso y discutir algunos asuntos familiares, 578 00:37:07,582 --> 00:37:09,582 - Si no te importa, Vincent. - De nada. 579 00:37:09,582 --> 00:37:12,457 no vas a traer hasta sórdidos asuntos de negocios. 580 00:37:12,499 --> 00:37:13,582 Ciertamente lo soy. 581 00:37:13,582 --> 00:37:15,332 he estado repasando las facturas del mes pasado. 582 00:37:15,332 --> 00:37:18,707 Ya es bastante malo cuando el gobierno toma el 90% de lo que gano, 583 00:37:18,707 --> 00:37:20,582 pero cuando mi familia gasta otro 40%... 584 00:37:20,582 --> 00:37:23,749 No veo por qué quieres darle el gobierno más que a su propia familia. 585 00:37:23,749 --> 00:37:26,916 - ¡Dinero, dinero, dinero! - ¿Verás? Estás molestando a Vincent. 586 00:37:26,916 --> 00:37:31,582 No me importa. quiero que todos sepan He estado perdiendo mucho dinero últimamente. 587 00:37:31,582 --> 00:37:34,582 - Quizás simplemente lo dejaste en tu otro traje. - ¿Qué otro traje? 588 00:37:34,582 --> 00:37:38,082 - Eso pasó hace mucho tiempo. [ Cordelia ] - Si las cosas están tan bajas, papá, 589 00:37:38,082 --> 00:37:41,416 ¿Por qué no intentamos reducir la ayuda? [ Irene ] - ¡Oh, no, no lo haces! 590 00:37:41,416 --> 00:37:44,457 Si todos colaboramos, estoy seguro de que Podría llevarse bien sólo con Molly. 591 00:37:44,457 --> 00:37:48,332 Así que ayúdame, te lo lanzaré. ¡Y no creas que no lo haré! 592 00:37:48,332 --> 00:37:51,999 Por extraño que parezca, el de Cordelia proponer una sugerencia concreta. 593 00:37:51,999 --> 00:37:55,416 Tal vez podamos conseguir junto con menos sirvientes. 594 00:37:55,457 --> 00:37:57,916 Alejandro, ¿cómo puedes decir...? 595 00:37:57,916 --> 00:38:00,791 [Gimiendo] ¡Cariño! 596 00:38:00,791 --> 00:38:03,749 Estás molestando a Irene. Oh, cariño. 597 00:38:03,749 --> 00:38:05,749 No debemos intentar venir entre Irene y Godofredo. 598 00:38:05,749 --> 00:38:10,916 Él es lo único a quien ella ha mostrado algún afecto. porque desde que su perro de aguas murió el verano pasado. 599 00:38:10,916 --> 00:38:13,541 [ Irene gime ] 600 00:38:13,541 --> 00:38:16,541 - ¿Estás enferma, querida? - No sé. 601 00:38:16,541 --> 00:38:19,457 - Sólo tengo estos horribles dolores punzantes. - ¡Ay, cariño! 602 00:38:19,457 --> 00:38:22,082 Si no te importa, tengo Ya he visto esta actuación. 603 00:38:22,124 --> 00:38:23,541 Vincent, toca algo. 604 00:38:23,541 --> 00:38:27,332 - Pon algo gay para animarla. - No haré. 605 00:38:27,332 --> 00:38:30,749 - ¿Mando llamar a un médico? - No. Pasará. 606 00:38:30,791 --> 00:38:35,499 - Me quedaré aquí. yo - cenar en mi habitación. 607 00:38:35,499 --> 00:38:36,916 - Deshazte de ese animal. - ¡Oh, no! 608 00:38:36,916 --> 00:38:42,499 ¡Oh sí! Ni siquiera tenía la decencia de dejar cantar a Vincent. 609 00:38:42,499 --> 00:38:44,416 Perro inteligente. Puede quedarse. 610 00:38:44,416 --> 00:38:49,832 - ¿Me pregunto qué quiso decir con eso? - Oh, Godofredo. Oh. 611 00:38:49,832 --> 00:38:52,916 Madre, ¿por qué no y Vincent cenan? 612 00:38:52,916 --> 00:38:55,332 Me quedaré aquí por un momento. hasta que me sienta mejor. 613 00:38:55,332 --> 00:38:59,749 - No me gusta dejarte sola. - Godfrey se quedará conmigo. 614 00:38:59,749 --> 00:39:03,416 - ¿No es así, Godfrey? - Sí. Esa es una idea espléndida. 615 00:39:03,416 --> 00:39:06,499 Siéntate a su lado para que ella puede mirarte y tocarte. 616 00:39:06,499 --> 00:39:11,457 Vicente, ven conmigo. Anímate, cariño. 617 00:39:11,499 --> 00:39:14,999 - ¿Godfrey? - ¿Sí, señorita? 618 00:39:29,999 --> 00:39:33,457 - ¿Cuántos están cenando? - Sólo dos. 619 00:39:33,457 --> 00:39:36,291 - ¿Vincent y quién más? - Señora Bullock. 620 00:39:36,291 --> 00:39:40,874 Por suerte solo cociné por 15. Oye, estás sangrando. 621 00:39:40,874 --> 00:39:44,041 Es sólo un rasguño. 622 00:39:46,957 --> 00:39:50,666 - Se fue por ahí. - ¿Cómo sabes a quién estoy buscando? 623 00:39:50,666 --> 00:39:55,416 Fue duro pero finalmente lo descubrí. 624 00:39:55,416 --> 00:39:58,041 [ Golpeando ] ¿Godfrey? 625 00:39:58,041 --> 00:40:03,874 ¡Godfrey! necesito algo fresco toallas en mi baño. 626 00:40:17,582 --> 00:40:21,874 - Señorita, usted está en mi habitación. - Seguro. ¿Dónde más? 627 00:40:21,874 --> 00:40:25,499 Es gracioso. El primer día que Cuando llegué, estabas sentada en mi cama. 628 00:40:25,499 --> 00:40:29,916 - Ahora estoy sentado en el tuyo. - Pasaré por alto esa sorprendente coincidencia. 629 00:40:29,916 --> 00:40:31,332 Me temo que debes irte. 630 00:40:31,332 --> 00:40:35,207 - ¿Para qué quieres que esté abierto? - Lo diré con la mayor delicadeza que pueda. 631 00:40:35,249 --> 00:40:39,374 ¿No te ha explicado tu madre que ¿Algunas cosas son apropiadas y otras no? 632 00:40:39,374 --> 00:40:43,291 No. Tienes que ser díscolo para recibir atención de mi madre. 633 00:40:43,291 --> 00:40:47,082 - No tenía nada tan drástico en mente. - Ahora te estás burlando de mí. 634 00:40:47,082 --> 00:40:51,791 Al contrario, me gustaría ser serio por un momento. Ojalá lo hicieras. 635 00:40:51,791 --> 00:40:54,791 [Suspira] Señorita Irene, me parece... 636 00:40:54,791 --> 00:40:57,374 que no tienes gran parte de una vida propia. 637 00:40:57,374 --> 00:41:00,249 ¿Nunca ha habido ningún joven? ¿Hombres que te han interesado? 638 00:41:00,249 --> 00:41:03,416 - No te preocupes. He probado esa carrera de ratas. - ¿Lo has probado? 639 00:41:03,416 --> 00:41:06,166 Seguro. Me he besuqueado en coches. 640 00:41:06,166 --> 00:41:08,582 Incluso me comprometí mucho por un tiempo. 641 00:41:08,582 --> 00:41:10,874 Pero siempre tuvo algo sucio y deprimente. 642 00:41:10,874 --> 00:41:12,166 ¿El beso? ¿Por qué? 643 00:41:12,207 --> 00:41:16,166 Nunca pudimos encontrar nada para hablar, simplemente siéntate ahí. 644 00:41:16,166 --> 00:41:18,957 Entonces mi padre se preocuparía que iba a fracasar, 645 00:41:18,957 --> 00:41:21,332 y él se ofrecería a establecer quienquiera que estuviera en el negocio. 646 00:41:21,332 --> 00:41:23,332 Y quienquiera que fuera correría como loco. 647 00:41:23,332 --> 00:41:27,999 Lo que sólo le dio a Cordelia otra oportunidad. ser realmente divertido y sarcástico. 648 00:41:27,999 --> 00:41:31,582 Finalmente dije: "¿Quién lo necesita?" - ¿Quién necesita amor? 649 00:41:31,582 --> 00:41:35,124 ¿Quién necesita que Cordelia llame a la puerta? ella sola a mi costa? 650 00:41:35,124 --> 00:41:38,332 Señorita Irene, si me permite, me gustaría para contarles una pequeña historia... 651 00:41:38,332 --> 00:41:42,041 sobre un joven muy sentimental señora de muy buen corazón... 652 00:41:42,041 --> 00:41:43,499 quien ayudó a un hombre quien se mostró muy agradecido. 653 00:41:43,499 --> 00:41:47,332 Pero luego amenazó con deshacer todo el buen trabajo que había hecho. 654 00:41:47,332 --> 00:41:49,332 Godfrey, te inventaste una historia sobre mi. 655 00:41:49,332 --> 00:41:51,874 No lo inventé. Evidentemente No escuchaste el final. 656 00:41:51,874 --> 00:41:55,499 Esta joven que había hecho todo esto cosas lindas ahora estaba haciendo otras cosas... 657 00:41:55,499 --> 00:41:58,707 eso podría arruinar todo lo bueno cosas que había hecho antes. 658 00:41:58,749 --> 00:42:01,082 - ¿Cómo qué? - Para empezar, como besar al mayordomo. 659 00:42:01,082 --> 00:42:05,124 - Y entrando a su habitación por otro. - ¿No me quieres en tu habitación? 660 00:42:05,124 --> 00:42:07,707 Soy su mayordomo, señorita Irene. No soy tu anfitrión. 661 00:42:07,707 --> 00:42:12,916 ¡Bien! De toda la "falta de hospitalidad...". 662 00:42:12,916 --> 00:42:15,291 ¡Bestia! 663 00:42:16,166 --> 00:42:19,749 ¡Bestia insensible! 664 00:42:22,041 --> 00:42:26,291 [Piano] 665 00:42:32,666 --> 00:42:34,707 Parece hígado de ganso. 666 00:42:34,707 --> 00:42:35,707 Paté de foie. ¡Me encanta! 667 00:42:35,707 --> 00:42:38,916 Recomiendo el salmón ahumado. Tiene una pizca de vodka. 668 00:42:38,957 --> 00:42:40,249 Gracias. Lo intentaré. 669 00:42:40,249 --> 00:42:41,416 - ¡Señor Pimienta! - ¿Sí, señora Bullock? 670 00:42:41,416 --> 00:42:44,666 No creo que hayas conocido a ninguno. De nuestras chicas descarriadas, Sr. Pepper. 671 00:42:44,666 --> 00:42:50,291 Creo que las chicas descarriadas son responsabilidad de todos. 672 00:42:53,624 --> 00:42:56,416 ¿Señorita Irene? 673 00:42:59,999 --> 00:43:02,249 [ Angélica ] Déjame presentarte. 674 00:43:02,249 --> 00:43:04,957 La suya es Betty, y ésta es Elizabeth, y esa es Lizzie. 675 00:43:04,957 --> 00:43:09,916 No, tú eres Betty, y eso es... Realmente no importa. Son las tres Isabel. 676 00:43:09,916 --> 00:43:12,416 Los llamamos diferentes nombres. para que no nos confundamos. 677 00:43:12,416 --> 00:43:13,249 Veo. 678 00:43:13,249 --> 00:43:17,499 Va a necesitar todo nuestro apoyo para que vuelvan a ponerse de pie. 679 00:43:17,499 --> 00:43:21,707 [Hombre] - Estaremos encantados de apoyarlos. - Tengo una vacante en mi oficina. 680 00:43:21,707 --> 00:43:23,957 ¿Godfrey? ¡Godfrey! 681 00:43:23,957 --> 00:43:27,207 Mira a las chicas con atención. cada vez que se acercan a la plata. 682 00:43:27,207 --> 00:43:31,249 ¡Ahí estás! he estado buscándote por todas partes. 683 00:43:36,582 --> 00:43:38,707 ¿Ahora, señorita Irene? 684 00:43:38,707 --> 00:43:42,207 Gracias. No. 685 00:43:42,207 --> 00:43:43,416 Más tarde quizás. 686 00:43:43,416 --> 00:43:48,207 [Risas] Godfrey no lo es. comprando, por lo que todo el acto está perdido. 687 00:43:48,207 --> 00:43:52,499 Descubrí exactamente el vestido que era. iba a usar y lo hice copiar. 688 00:43:52,499 --> 00:43:55,207 Luego caminé hacia su mesa. y le dijo a la niña... 689 00:43:55,207 --> 00:43:59,124 Lo consideré un insulto para ella. que me vendieron el mismo vestido. 690 00:43:59,124 --> 00:44:03,166 Y que me lo quitaría de inmediato. Sólo tendría que decir la palabra. 691 00:44:03,166 --> 00:44:05,166 - ¿Lo hizo? - No, pero lo hizo. 692 00:44:05,166 --> 00:44:06,291 - ¿Y? - ¡Y entonces me lo quité! 693 00:44:06,291 --> 00:44:07,666 ¿Delante de todos? 694 00:44:07,666 --> 00:44:11,582 Por supuesto. el principe y yo Hemos sido amigos cercanos desde entonces. 695 00:44:11,582 --> 00:44:17,166 Eso me recuerda la historia del hombre que Quería que me invitaran a la cena de un club nudista. 696 00:44:17,166 --> 00:44:20,874 Finalmente lo logró. cuando el Llegó, había ropa... 697 00:44:20,874 --> 00:44:22,666 amontonados en las sillas del pasillo. 698 00:44:22,666 --> 00:44:26,749 - Un mayordomo con cara de póquer ayudó a nuestro amigo... - Eso es gracioso. Disculpe. 699 00:44:26,749 --> 00:44:28,166 - Entonces conoces a Francesca. - ¿Quién, señorita? 700 00:44:28,166 --> 00:44:31,207 Francesca Gray. La ex Sra. Stratton, la ex señora Delahaye, 701 00:44:31,207 --> 00:44:35,582 la señora viuda Hendricks, etcétera, etcétera. El nombre no me resulta familiar. 702 00:44:35,582 --> 00:44:39,166 Vamos, Godofredo. te parecías un conejo acorralado cuando la viste. 703 00:44:39,166 --> 00:44:42,499 - ¿Conejo, señorita? - ¡Simplemente no lo podía creer! 704 00:44:42,499 --> 00:44:44,666 [Habla en francés] ¿Conoces a Godofredo? 705 00:44:44,707 --> 00:44:47,207 nos conocemos durante años. 706 00:44:47,207 --> 00:44:50,124 Perdóneme, señora. No te reconocí. Has cambiado de pelo. 707 00:44:50,124 --> 00:44:53,749 Tuve el gran placer de trabajar para Madame Gray y su marido... 708 00:44:53,749 --> 00:44:56,499 hace muchos años en el Riviera en Cannes, ¿no? 709 00:44:56,541 --> 00:44:57,499 Así es. 710 00:44:57,499 --> 00:44:59,541 - ¿Cómo está su marido, señora? - ¿Cuál? 711 00:44:59,541 --> 00:45:04,957 - Alguien. [Habla francés] - ¿Qué haces aquí? 712 00:45:04,957 --> 00:45:06,124 [ francés ] 713 00:45:06,124 --> 00:45:08,582 - ¿Pero qué haces aquí? - Soy el mayordomo, señora. 714 00:45:08,582 --> 00:45:12,166 ¿El mayordomo? extraño que nunca Dio a Madame Gray como referencia. 715 00:45:12,166 --> 00:45:16,124 - Francesca, ¿te estás divirtiendo? - Mucho. 716 00:45:16,124 --> 00:45:18,957 ¿Qué te parece divertido? en esta fiesta? 717 00:45:18,957 --> 00:45:19,749 A él. ¿Godfrey? 718 00:45:19,749 --> 00:45:22,374 [ Cordelia ] Parece que Godfrey y Francesca son viejos amigos. 719 00:45:22,374 --> 00:45:23,957 Oh, ¿no es eso maravilloso? 720 00:45:23,957 --> 00:45:28,124 Godfrey siempre ha sido muy misterioso. sobre su pasado. No sabemos nada sobre él. 721 00:45:28,124 --> 00:45:31,624 Irene, ¿conocías a Godfrey y ¿Francesca solía ser bastante cercana? 722 00:45:31,624 --> 00:45:34,082 Difícilmente diría cerca. Godofredo Era el mayordomo de Francesca. 723 00:45:34,082 --> 00:45:35,749 ¿Le pareció satisfactorio? 724 00:45:35,791 --> 00:45:38,874 Satisfactorio apenas describe la forma en que lo encontré. 725 00:45:38,874 --> 00:45:41,791 - ¿Por qué lo dejaste ir? [Angélica] - ¿Por qué lo dejaste ir? 726 00:45:41,791 --> 00:45:44,416 - Me fui por mi cuenta. - Así es. Sólo lo recuerdo. 727 00:45:44,416 --> 00:45:49,082 Un día Godfrey vino a verme y me dijo: "Yo Confío en que haya encontrado mi trabajo satisfactorio." 728 00:45:49,082 --> 00:45:50,291 Y eso fue todo. ¿No fue así, Godfrey? 729 00:45:50,291 --> 00:45:54,499 Puede que esas no hayan sido mis palabras exactas, pero como usted dice, eso fue definitivamente todo. 730 00:45:54,499 --> 00:45:57,124 Hemos establecido que eso fue todo. ¿Qué pasó después? 731 00:45:57,124 --> 00:46:00,332 Hice lo que cualquier bien entrenado ¡El empleador haría! 732 00:46:00,332 --> 00:46:04,082 Le dije: "Godfrey, si sientes que su esposa y sus cinco hijos..." 733 00:46:04,082 --> 00:46:06,124 Te necesito más que nosotros, buena suerte." 734 00:46:06,124 --> 00:46:08,457 ¡Cinco niños! eso Son cinco, ¿no? 735 00:46:08,499 --> 00:46:11,499 En algún lugar sobre ese número. ¿Me disculparías? 736 00:46:11,499 --> 00:46:14,416 ¿Por qué no me dijiste? tuviste cinco hijos? 737 00:46:14,416 --> 00:46:15,707 Lo siento, señorita. 738 00:46:15,707 --> 00:46:17,041 no es nada para armar un escándalo. 739 00:46:17,041 --> 00:46:22,041 Si esa mujer en Sudamérica puede tener cinco hijos, ¿por qué Godfrey no puede? 740 00:46:22,041 --> 00:46:25,041 ¡Escuchen todos! Quiero hacer un anuncio. 741 00:46:25,041 --> 00:46:28,916 quiero anunciar mi compromiso porque me voy a casar. 742 00:46:28,916 --> 00:46:31,624 - ¿Estás comprometido? ¿Te vas a casar? -Sí, lo soy. 743 00:46:31,624 --> 00:46:35,124 - ¿A quien? - Lo descubrirás muy pronto. 744 00:46:35,124 --> 00:46:37,832 - ¡A Hubert no! - Sí, sí. ¿Dónde está? 745 00:46:37,832 --> 00:46:39,791 Él está ahí dentro. ¡Huberto! ¡Huberto! 746 00:46:39,791 --> 00:46:42,457 [Hombre] - ¿Dónde está Hubert? - Te están llamando, Hubert. 747 00:46:42,457 --> 00:46:45,249 - ¡Felicidades, viejo! - ¿De qué estás hablando? 748 00:46:45,249 --> 00:46:47,582 - Tu compromiso... con Irene. - ¿Mi compromiso? 749 00:46:47,582 --> 00:46:51,999 - Oh, Hubert, estoy tan feliz. - Alguien acaba de decir que estoy comprometido para casarme contigo. 750 00:46:51,999 --> 00:46:56,291 - ¡Pues lo eres! ¡Y cállate! - ¡Hubert, muchacho! 751 00:46:56,291 --> 00:46:59,541 Siempre eres un shock al principio. Salud. 752 00:46:59,541 --> 00:47:02,957 -Cordelia. - No, Hubert. ¡Esa es mi madre! 753 00:47:02,957 --> 00:47:05,707 - Puedo oír bien. Son mis ojos. - ¡Godfrey! 754 00:47:05,707 --> 00:47:07,374 Champán para todos en la casa. 755 00:47:07,374 --> 00:47:10,916 No lo sabes, ¿verdad, Godfrey? Irene se ha comprometido con Hubert. 756 00:47:10,916 --> 00:47:14,957 Él piensa que me parezco a Cordelia. Jugar algo apropiado como la Marcha Nupcial. 757 00:47:14,957 --> 00:47:18,874 Señorita Irene, les deseo a todos la felicidad en el mundo. 758 00:47:19,957 --> 00:47:23,082 [Llorando] 759 00:47:23,582 --> 00:47:26,041 - ¿Cuándo puedo verte? - Mañana es mi tarde libre. 760 00:47:26,041 --> 00:47:30,957 - ¿Puedes encontrarte conmigo alrededor de las 5:00 en el Sirocco? - Voy a estar allí. 761 00:47:31,957 --> 00:47:36,499 [ Angélica ] - ¡Bueno, sigue! - Aquí viene la novia. 762 00:47:36,499 --> 00:47:39,457 Todos vestidos de blanco 763 00:47:39,457 --> 00:47:41,041 Y ese es el novio. 764 00:47:41,041 --> 00:47:43,582 [Rasputín aullando] Justo a su lado. 765 00:47:43,582 --> 00:47:49,957 - Aquí viene la novia. Toda vestida de blanco. - [Aullando] 766 00:47:50,624 --> 00:47:53,124 Su abrigo, señor. 767 00:47:55,291 --> 00:47:58,082 Gracias, señor. 768 00:47:58,457 --> 00:48:00,582 [Francesca se ríe] Hola cariño. 769 00:48:00,582 --> 00:48:04,957 Por favor perdóname... pero es tan difícil hacer las camas cuando estén llenas de gente. 770 00:48:04,957 --> 00:48:06,874 Ahora lo sabes. Hubo un tiempo... 771 00:48:06,874 --> 00:48:09,082 cuando no te levantaste de la cama hasta las 5:00 de la tarde. 772 00:48:09,082 --> 00:48:12,999 Ahora encuentro levantarme al amanecer la experiencia más estimulante. Mesero. 773 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 No, cariño. Esta es mi fiesta. 774 00:48:14,666 --> 00:48:18,749 ¿No te das cuenta de que nosotros, los sirvientes, somos los ¿Nueva aristocracia financiera de Estados Unidos? 775 00:48:18,749 --> 00:48:20,374 Alojamiento y comida y 250 dólares al mes. 776 00:48:20,374 --> 00:48:24,457 Dos vermuts franceses con un toque de cassis y refresco a un lado. 777 00:48:24,457 --> 00:48:25,041 Sí, señor. 778 00:48:25,041 --> 00:48:30,166 - Así es, ¿no? - Fueron recuerdos maravillosos. 779 00:48:30,666 --> 00:48:33,416 Cosas agradables son difíciles de olvidar. 780 00:48:33,416 --> 00:48:34,916 Ahora cuéntame todo sobre ti. 781 00:48:34,916 --> 00:48:38,874 ¿Estás casada otra vez y cómo? ¿Cuántas veces desde que te vi? 782 00:48:38,874 --> 00:48:40,166 Esa es una pregunta impertinente. 783 00:48:40,166 --> 00:48:45,291 De todos modos, a nadie le interesa mis matrimonios nunca más. Ni siquiera yo. 784 00:48:45,291 --> 00:48:47,291 Ahora, ¿qué hay de ti? 785 00:48:47,291 --> 00:48:48,791 Bueno, cuatro hijos. estaban bien. 786 00:48:48,791 --> 00:48:52,874 Pero cuando llegó el quinto, había demasiadas personas en una habitación abarrotada. 787 00:48:52,874 --> 00:48:54,916 Vamos. no hay mucho que contar. 788 00:48:54,957 --> 00:48:57,041 Ya conoces a los Bullocks. Están un poco locos 789 00:48:57,041 --> 00:48:59,832 pero conocíamos a mucha gente en Europa que estaban tan locos como ellos. 790 00:48:59,832 --> 00:49:04,041 En realidad, me he encariñado bastante con Bueyes. Así que lo encuentras natural... 791 00:49:04,041 --> 00:49:07,916 para hacer sus camas, brillar sus zapatos y sacó a su gato. 792 00:49:07,916 --> 00:49:10,874 Su gato resulta ser un gran sabueso. 793 00:49:10,916 --> 00:49:11,874 Vamos. 794 00:49:11,874 --> 00:49:15,582 No cambies de tema. ¿Por qué juegas al mayordomo? 795 00:49:15,582 --> 00:49:19,416 no estoy seguro Quiero decirte eso. 796 00:49:21,916 --> 00:49:23,207 Vi a Bert McCord en Londres. 797 00:49:23,207 --> 00:49:27,166 Dijo que lo último que supo de ti, Estabas trabajando en un carguero danés. 798 00:49:27,166 --> 00:49:30,457 Eso es cierto. Me pregunto cómo se enteró. 799 00:49:30,457 --> 00:49:32,457 ¿Qué pasó entre ¿Tú y Bert? 800 00:49:32,457 --> 00:49:35,374 Nunca escribiste y Solíamos ser tan buenos amigos. 801 00:49:35,374 --> 00:49:38,582 tuve muchos buenos amigos en Londres pero, ya sabes, 802 00:49:38,582 --> 00:49:41,249 usando un impermeable y llevando un paraguas durante diez años... 803 00:49:41,249 --> 00:49:44,749 no te convierte en inglés, incluso si vas a Oxford. 804 00:49:44,749 --> 00:49:48,832 Cuando empezó la guerra, mi padre todavía estaba con la Embajada de Austria en Londres. 805 00:49:48,832 --> 00:49:52,374 Naturalmente nos dieron nuestra Pasé los papeles y me fui a casa. 806 00:49:52,374 --> 00:49:54,749 Me reclutaron. Volé bombarderos. 807 00:49:54,749 --> 00:49:58,832 Podría haber bombardeado Londres. es asi No sucedió, pero podría haberlo hecho. 808 00:49:58,832 --> 00:50:02,124 De alguna manera nunca me sentí como volviendo allí desde entonces. 809 00:50:02,124 --> 00:50:04,374 ¿Por qué no te quedaste en Austria? 810 00:50:04,374 --> 00:50:05,916 no habia nada quedarse ahí por. 811 00:50:05,916 --> 00:50:09,832 mi familia y todos mis amigos Simplemente... ya no estaban allí. 812 00:50:09,832 --> 00:50:13,041 Así que deambulé por Europa durante un tiempo y luego decidí... 813 00:50:13,041 --> 00:50:17,166 para quemar mis puentes y respirar el aire fresco del mar. 814 00:50:17,166 --> 00:50:20,707 Y luego tienes demasiado aire fresco en tu carguero, 815 00:50:20,707 --> 00:50:24,332 y decidiste abandonar el barco y quedarse en Estados Unidos. 816 00:50:24,332 --> 00:50:26,791 Así es. Sólo estaba bromeando. 817 00:50:26,791 --> 00:50:30,666 Yo no lo estaba. Es cierto. Hice. Salté del barco. No lo creo. 818 00:50:30,666 --> 00:50:32,166 me enamoré de la Estatua de la Libertad. 819 00:50:32,166 --> 00:50:35,207 ¿Te das cuenta de lo que le sucederá? tú cuando te alcancen? 820 00:50:35,207 --> 00:50:38,666 Serás deportado. Ya lo sabes. Es un riesgo que tendré que correr. 821 00:50:38,666 --> 00:50:42,707 Me gusta aquí... mucho. ¿No es así? 822 00:50:42,707 --> 00:50:45,041 ¿Cómo podría quejarme? [Risas] 823 00:50:45,041 --> 00:50:50,832 - Bueno, aquí está mi suerte... sumada a la tuya. - Salud. 824 00:50:51,957 --> 00:50:55,791 - ¿Me harás un gran favor? - Seguro. Cualquier cosa... 825 00:50:55,791 --> 00:50:57,124 que no tiene dinero conectado con ello. 826 00:50:57,124 --> 00:51:01,374 Ve a la vuelta de la esquina, llama a este Lugar y pregunta por Francesca Gray. 827 00:51:01,374 --> 00:51:04,332 Cuando la comuniques, mantenla ahí. ¿Francesca Grey? 828 00:51:04,332 --> 00:51:08,124 - ¿De qué se supone que debo hablar? - Pensarás en algo. 829 00:51:08,124 --> 00:51:11,291 Francesca Grey! 830 00:51:15,749 --> 00:51:17,707 [Francesca riendo] 831 00:51:17,707 --> 00:51:20,707 - ¡Bueno, hola, Francesca! - Hola Cordelia. 832 00:51:20,707 --> 00:51:23,874 Que lindo verte. No soy un intruso... ¡Bueno! 833 00:51:23,874 --> 00:51:25,791 no sabía que eras entreteniendo a nuestro mayordomo. 834 00:51:25,832 --> 00:51:26,541 Pero no lo soy. 835 00:51:26,541 --> 00:51:27,624 Él me está entreteniendo. 836 00:51:27,624 --> 00:51:30,874 ¿En realidad? Siempre me pregunté qué hacen los mayordomos con su tiempo libre. 837 00:51:30,874 --> 00:51:34,457 - Ahora lo sabes, ¿no? - Odio entrometerme en tu día libre, 838 00:51:34,457 --> 00:51:38,041 pero esta mañana noté mi verde vestido todavía colgado en el armario. 839 00:51:38,041 --> 00:51:40,707 - ¿Por qué no lo llevaste a la tintorería? - ¡Vaya, Godofredo! 840 00:51:40,707 --> 00:51:44,124 Nunca tuviste problemas para conseguir Me quito los vestidos... a la tintorería. 841 00:51:44,124 --> 00:51:45,957 no se que podría haber venido sobre mí. 842 00:51:45,957 --> 00:51:48,999 [Hombre] Llamada telefónica para la señorita Francesca Gray. 843 00:51:48,999 --> 00:51:51,416 - Teléfono para ti, querida. - Tiene que ser Elliott. 844 00:51:51,416 --> 00:51:53,582 podría estar en el fondo del océano y 845 00:51:53,624 --> 00:51:56,332 Elliott me encontraría y haz una llamada por mí. 846 00:51:56,332 --> 00:51:59,374 ¿Elliott? Tiene 50 millones de dólares. lo cual estaría bien... 847 00:51:59,374 --> 00:52:04,707 si él no siempre masticara su cigarro hecho pulpa! [ Reír ] 848 00:52:05,582 --> 00:52:06,707 ¿Te importa si me siento? 849 00:52:06,707 --> 00:52:11,916 Siento que en mi tarde libre debería haberlo hecho. El privilegio de elegir a mis amigos. 850 00:52:11,916 --> 00:52:15,874 Naturalmente asumí que como no lo hiciste ¿Te importa tomar una copa con tu ex-empleador? 851 00:52:15,874 --> 00:52:20,582 Madame Gray, además de ser mi ex-empleadora, También resulta ser un viejo amigo. 852 00:52:20,582 --> 00:52:25,374 ¿Oh? ¿Y qué dos maridos? ¿Estabas colocado en el medio? 853 00:52:25,832 --> 00:52:28,749 - ¿Te importa si te digo algo? - Por favor hazlo. 854 00:52:28,749 --> 00:52:32,416 Como alguien que conociste en un bar ¿O como tu mayordomo? 855 00:52:32,416 --> 00:52:34,666 - Elige tus propias armas. - Gracias. 856 00:52:34,666 --> 00:52:38,666 Caes en esa desafortunada categoría que Lo describiría como el mocoso de Park Avenue. 857 00:52:38,666 --> 00:52:43,207 Un niño mimado criado cómodamente y lujo, y siempre entregada a su manera. 858 00:52:43,207 --> 00:52:45,957 De hecho, realmente No debería permitirse salir en público... 859 00:52:45,957 --> 00:52:50,832 hasta que alguien te haya enseñado lo básico reglas del buen gusto y las buenas maneras. 860 00:52:50,832 --> 00:52:54,624 Vas a arrepentirte de esto. 861 00:52:54,624 --> 00:52:56,749 - ¿Mesero? - Comprueba, por favor. - Sí, señor. 862 00:52:56,749 --> 00:53:01,666 - Ahí está, señor. - Oh, gracias, señor. 863 00:53:05,832 --> 00:53:09,499 ¿Qué? [Riéndose] ¡Oh, no! 864 00:53:10,624 --> 00:53:13,374 No fue Elliott en absoluto. Era algún personaje. 865 00:53:13,374 --> 00:53:16,582 Él quería que viniera a ver su colección de cabezas reducidas. 866 00:53:16,582 --> 00:53:17,624 ¿Cabezas reducidas? 867 00:53:17,624 --> 00:53:20,207 - Probablemente un primo lejano de su empleador. - Gracias, señor. 868 00:53:20,207 --> 00:53:21,207 ¿Te deshiciste de ella? 869 00:53:21,207 --> 00:53:24,124 De repente fue tomada con un ataque agudo de vergüenza... 870 00:53:24,124 --> 00:53:25,832 y tuvo que irse. - Bien. ¿Qué hacemos ahora? 871 00:53:25,832 --> 00:53:27,249 Vayamos a algún lado y gastar todo mi salario. 872 00:53:27,249 --> 00:53:27,707 ¡Maravilloso! 873 00:53:27,707 --> 00:53:31,291 Pero repasemos la parte de atrás. yo soy Asegúrese de que el Rolls Royce de Elliott esté al frente. 874 00:53:31,291 --> 00:53:35,624 No me importa que me sigan los hombres, pero los Rolls Royce siempre me avergüenzan. 875 00:53:35,624 --> 00:53:40,624 - Suena a amor. - A su edad es difícil saber qué es. 876 00:53:47,666 --> 00:53:51,999 - No ha vuelto todavía, ¿verdad? - Aún no. 877 00:53:51,999 --> 00:53:54,999 ¿Te importaría poner estas flores en su habitación? 878 00:53:54,999 --> 00:53:59,957 - Ya no puedo entrar allí. - Yo tampoco puedo. 879 00:54:02,124 --> 00:54:06,582 - ¿Él también te echó? - Sí. 880 00:54:06,707 --> 00:54:12,082 - ¿Qué quiere el hombre de la vida? - Me dijo una vez. 881 00:54:13,457 --> 00:54:16,874 ¿Qué? Paz y tranquilidad. 882 00:54:16,874 --> 00:54:19,207 Oh. 883 00:54:19,582 --> 00:54:21,791 Bueno... 884 00:54:23,582 --> 00:54:27,041 - ¿Es esta su camisa? - Sí. 885 00:54:27,041 --> 00:54:31,332 - ¿Siempre le coses los botones? - A veces. 886 00:54:31,332 --> 00:54:35,541 No pierde muchos. [ Sollozando ] 887 00:54:38,207 --> 00:54:40,541 Es muy ordenado, ¿no? 888 00:54:40,541 --> 00:54:42,124 [Godfrey tarareando] 889 00:54:42,124 --> 00:54:45,582 Vaya, una joven borracha. llamado lou 890 00:54:45,582 --> 00:54:47,791 Tenía un "aparcamiento" en Pent Avenue 891 00:54:47,791 --> 00:54:50,541 pero su fuerza de voluntad era débil y su yate tuvo una fuga. 892 00:54:50,541 --> 00:54:56,416 [Rasputín aullando] Da, da, da, da, da ¿No lo harías...? 893 00:54:56,416 --> 00:54:59,416 [El aullido continúa] 894 00:54:59,416 --> 00:55:02,207 No hay caviar para ti durante tres días. 895 00:55:02,207 --> 00:55:03,457 Señoras. 896 00:55:03,457 --> 00:55:06,624 [Molly] Será mejor que consigas un poco de madera. para la chimenea del salón. 897 00:55:06,624 --> 00:55:10,749 Debería ser diluido... eliminado. Deberías estar "descargado". 898 00:55:10,749 --> 00:55:15,207 Bien. Parkhouse en Pent Avenue 899 00:55:15,207 --> 00:55:18,207 [Cantando] 900 00:55:18,207 --> 00:55:20,666 - Creo que será mejor que lo ayude. - Yo también lo haré. 901 00:55:20,666 --> 00:55:25,374 Arriba es tuyo, Abajo es mío. 902 00:55:29,832 --> 00:55:33,332 Creo que es terrible la forma Algunos hombres tratan a sus familias. 903 00:55:33,332 --> 00:55:35,957 Hay una historia aquí sobre un hombre. quien ahogó a su esposa en la bañera. 904 00:55:35,957 --> 00:55:38,916 [ Vincent ] Quizás fue el único manera de conseguir que ella se bañara. 905 00:55:38,916 --> 00:55:43,666 Ya que tienes una respuesta para todo, cuéntanos, ¿qué vamos a hacer contigo? 906 00:55:43,666 --> 00:55:47,207 ¿Por qué siempre te metes con Vincent? Metete con alguien más. 907 00:55:47,207 --> 00:55:49,916 ¿Puedo terminar de leer? mi periódico? 908 00:55:49,916 --> 00:55:55,791 No es culpa de Vincent que de mal humor. [Pasos] 909 00:56:01,291 --> 00:56:05,832 - ¿Qué te pasa, cariño? - No lo entenderías. 910 00:56:05,832 --> 00:56:08,082 no sé por qué siempre dices eso. 911 00:56:08,082 --> 00:56:10,957 Tú y Cordelia piensan sólo porque Sólo me he casado una vez... 912 00:56:10,957 --> 00:56:14,332 no se nada sobre la vida! 913 00:56:20,124 --> 00:56:25,291 - Godfrey, ¿qué pasó con tus colas? - ¿Los cortaste? 914 00:56:25,291 --> 00:56:29,999 Lo siento señora, no tenía hora de cambiar. Pido disculpas. 915 00:56:29,999 --> 00:56:32,374 No hay necesidad de disculparse. 916 00:56:32,374 --> 00:56:35,166 Eso te sienta muy bien. Gracias señora. 917 00:56:35,166 --> 00:56:41,749 Si se me permite decirlo, parece que pareces Cada día soy más joven si digo "que así sea". 918 00:56:41,749 --> 00:56:44,666 Bueno, ¡ciertamente puedes! 919 00:56:44,666 --> 00:56:47,041 ¡Y muchas gracias! 920 00:56:47,041 --> 00:56:49,249 ¿No tienes nada? para decirme? 921 00:56:49,249 --> 00:56:52,707 - ¿A usted, señorita Irene? [Irene -] Sí. 922 00:56:52,749 --> 00:56:56,999 Como la canción del Sr. Vincent tan acertadamente lo expresa, 923 00:56:56,999 --> 00:57:01,707 Preciosa, preciosa eres... 924 00:57:01,707 --> 00:57:05,041 Perdóneme. 925 00:57:11,707 --> 00:57:13,707 Oh, ¿no es dulce? 926 00:57:13,707 --> 00:57:15,707 Si me preguntas, está borracho. 927 00:57:15,707 --> 00:57:18,416 ¿Un hombre debe estar borracho sólo ¿Porque nos hace un cumplido? 928 00:57:18,416 --> 00:57:20,832 ¿Nunca vamos a comer? por aquí otra vez? 929 00:57:20,832 --> 00:57:24,541 sonaste ¡Como Vicente entonces! 930 00:57:24,541 --> 00:57:25,707 [ Chocando ] 931 00:57:25,707 --> 00:57:28,249 - Oh, querido. [Sr. Bullock] - ¿Qué es eso? 932 00:57:28,249 --> 00:57:32,374 Espero que no haya sido el gran jarrón amarillo. con los cervatillos retozando en él. 933 00:57:32,374 --> 00:57:34,832 No señora, era el verde. con los cupidos haciendo cabriolas sobre él. 934 00:57:34,832 --> 00:57:37,332 - Oh. [Sr. Bullock] -Gracias, Godfrey. 935 00:57:37,332 --> 00:57:40,166 Uno hace lo que puede, señor. 936 00:57:40,416 --> 00:57:44,374 El verde. El que el Shepperton nos regaló la Navidad pasada. 937 00:57:44,374 --> 00:57:48,416 Siempre quise agradecerles por ello. Ya es demasiado tarde. 938 00:57:48,416 --> 00:57:52,666 Calle Georgia 32, Elmhurst. ¿Tienes eso? 939 00:57:52,666 --> 00:57:55,791 Y por favor date prisa. 940 00:58:18,624 --> 00:58:21,166 encantador, encantador 941 00:58:21,166 --> 00:58:25,041 encantador, encantador 942 00:58:25,041 --> 00:58:27,624 [ Tarareando ] 943 00:58:27,624 --> 00:58:31,082 Precioso. 944 00:58:47,207 --> 00:58:49,832 - ¿Estás seguro de que te lo quitaste en tu habitación? - Estoy bastante seguro. 945 00:58:49,832 --> 00:58:52,582 ella se quita algo aquí, algo allá. 946 00:58:52,624 --> 00:58:54,624 Nadie te preguntó, jovencita. 947 00:58:54,624 --> 00:58:59,291 Si vas a ser grosero con mi hija, Quítate el cigarro de la boca. 948 00:58:59,332 --> 00:59:02,999 Todos estamos molestos por esto Teniente. 949 00:59:02,999 --> 00:59:04,582 - ¿Quién es ese? - ¿Es tu hijo? 950 00:59:04,582 --> 00:59:07,832 Escuchar. me han culpado por muchas cosas, pero... 951 00:59:07,832 --> 00:59:09,999 ¿Quién eres? 952 00:59:09,999 --> 00:59:11,082 Sin relación alguna. 953 00:59:11,082 --> 00:59:14,582 [ Cordelia ] No hay necesidad de sospechar de Molly. Ella ha estado con nosotros desde siempre. 954 00:59:14,582 --> 00:59:17,582 No señora, es sólo A veces parece así. 955 00:59:17,582 --> 00:59:19,874 - ¿Quién más vive en esta casa? - Ahí está Godofredo. 956 00:59:19,874 --> 00:59:23,957 - ¿Quién es Godofredo? - ¡Es el mejor mayordomo que hemos tenido! 957 00:59:23,957 --> 00:59:28,082 Estoy seguro de que Godfrey no lo aceptó. de Por supuesto que no sabemos mucho sobre él. 958 00:59:28,082 --> 00:59:31,124 Godfrey no tocaría eso pulsera tuya con un tenedor! 959 00:59:31,124 --> 00:59:32,791 ¿Qué quieres decir con ti? ¿No sabes mucho sobre él? 960 00:59:32,791 --> 00:59:37,582 No lo conseguimos de un empleo. agencia y no tenía referencias. 961 00:59:37,582 --> 00:59:40,541 Nunca hemos podido descubrirlo. quién es o de dónde viene. 962 00:59:40,582 --> 00:59:42,124 Estás en el camino equivocado. 963 00:59:42,124 --> 00:59:46,916 Es una tontería pensar en Godfrey usando una pulsera de diamantes. 964 00:59:46,916 --> 00:59:50,041 De todos modos, nos gustaría hablar con él. ¿Dónde está? 965 00:59:50,041 --> 00:59:52,999 - ¡Está muy enfermo y está en su habitación! - Está cargado. 966 00:59:52,999 --> 00:59:57,291 - Yo les mostraré el camino, señores. - ¡Oh, no! 967 01:00:01,832 --> 01:00:05,166 - ¡Godfrey, deshazte de eso! - Ésa es su habitación. 968 01:00:05,166 --> 01:00:09,124 Tíralo por la ventana. Están detrás de ti. No dejaré que te atrapen. 969 01:00:09,124 --> 01:00:12,041 - Entren todos. - Godfrey, lo siento mucho. 970 01:00:12,041 --> 01:00:13,957 No creo en romper en la habitación de cualquiera. 971 01:00:13,957 --> 01:00:16,749 Este es el teniente O'Connor y quiere hacer algunas preguntas. 972 01:00:16,749 --> 01:00:18,041 Encantado de conocerte. 973 01:00:18,082 --> 01:00:21,207 ¿Qué sabes sobre esta pulsera de diamantes? 974 01:00:21,207 --> 01:00:23,874 - ¡Nada! Ni siquiera ha oído hablar de ello. - Nada. 975 01:00:23,874 --> 01:00:25,832 - Te dije. - Yo también te lo dije. - ¿Cómo te llamas? 976 01:00:25,832 --> 01:00:30,499 Su nombre es Godfrey Godfrey. su medio La inicial es "G", que también significa Godfrey. 977 01:00:30,499 --> 01:00:34,041 - ¿De dónde eres? - No respondas eso. 978 01:00:34,041 --> 01:00:37,124 - Te hice una pregunta. ¿Eres inglés? - No, no lo soy. 979 01:00:37,124 --> 01:00:39,707 - ¿Eres canadiense? - Supongamos que lo es. ¿Es eso un crimen? 980 01:00:39,707 --> 01:00:43,874 Por supuesto que no. Tenemos que controlarlo. ¿Dónde trabajaste antes? 981 01:00:43,874 --> 01:00:46,707 ¿Dónde trabajaste antes? ¿La Inquisición española? 982 01:00:46,707 --> 01:00:49,291 Irene, ¿te callarás? y dejar que estos hombres terminen? 983 01:00:49,332 --> 01:00:50,332 ¡No, no lo haré! 984 01:00:50,332 --> 01:00:53,832 - Godfrey, ¿te importa si registramos tu habitación? - A él ciertamente le importa. 985 01:00:53,832 --> 01:00:59,041 - No te atrevas a dejar que registren tu habitación. - Insisto en que registres mi habitación. 986 01:00:59,041 --> 01:01:01,666 - ¿Por qué? - Disculpe. 987 01:01:03,041 --> 01:01:07,207 No te importa si sigo mirando las peleas, ¿verdad? 988 01:01:07,207 --> 01:01:08,707 Siga adelante. 989 01:01:08,707 --> 01:01:12,124 Perdóneme, por favor. 990 01:01:12,124 --> 01:01:14,541 [TV: Ininteligible] 991 01:01:14,541 --> 01:01:18,916 Un derecho a la cabeza. una izquierda para el abdomen y otro derecho. 992 01:01:18,916 --> 01:01:21,207 Y una izquierda. y otro derecho a la sección media. 993 01:01:21,207 --> 01:01:24,957 Y se fue a la cabeza y un derecho al... ¡Oh! 994 01:01:24,957 --> 01:01:26,457 Nunca tuvo una oportunidad. 995 01:01:26,499 --> 01:01:29,457 ¿Qué quieres decir? yo tenia Diez dólares por ese chico. 996 01:01:29,457 --> 01:01:32,666 - ¿Te has retirado de la policía, Grogan? - No, señor. 997 01:01:32,666 --> 01:01:36,457 No estés tan seguro. Ahora, continúa. 998 01:01:36,457 --> 01:01:39,374 Oh, perdóneme, señor. 999 01:01:46,666 --> 01:01:50,957 [ O'Connor ] - Bueno, no está aquí. - Bien, sabía que no lo sería. 1000 01:01:50,957 --> 01:01:54,416 - Me gustaría disculparme. - ¿Por qué no miras debajo del colchón? 1001 01:01:54,416 --> 01:01:58,707 - ¡Tampoco está ahí! - ¡Por supuesto! Ese es el lugar que yo elegiría. 1002 01:01:58,707 --> 01:02:02,416 Perdóneme. Disculpe. 1003 01:02:07,582 --> 01:02:10,666 - ¡No! - ¡Pero tiene que estar ahí! 1004 01:02:10,666 --> 01:02:14,124 - ¿Por qué? - Cordelia, ¿qué intentas hacer? 1005 01:02:14,124 --> 01:02:18,832 Me gustaría hablar con ustedes, caballeros, afuera. Lo siento mucho, Godfrey. 1006 01:02:18,832 --> 01:02:22,707 Todos lo sentimos muchísimo. Vamos, Cordelia. 1007 01:02:22,707 --> 01:02:25,624 Está perfectamente bien, señora. Es un placer. 1008 01:02:25,624 --> 01:02:29,374 Ya vuelvo. solo quiero Mira lo que papá le hará a Cordelia. 1009 01:02:29,374 --> 01:02:33,707 mirando debajo ¡Los colchones de la gente! 1010 01:02:34,249 --> 01:02:37,374 Chicos quiero disculparme para mi familia. 1011 01:02:37,374 --> 01:02:39,582 Eso está bien. podemos mira a qué te enfrentas. 1012 01:02:39,582 --> 01:02:42,749 me gustaría enviarte un poco Consulta por tu fondo de pensiones. 1013 01:02:42,749 --> 01:02:43,957 Eso es muy lindo. 1014 01:02:43,957 --> 01:02:47,291 No te preocupes por el mayordomo. nosotros infórmate sobre él y te avisaré. Bien. 1015 01:02:47,291 --> 01:02:53,499 Ah, por cierto, tenía $200 en eso. chico que fue noqueado esta noche. 1016 01:03:00,166 --> 01:03:05,082 - ¿Qué tienes que decir? -¿No van a hacer nada más al respecto? 1017 01:03:05,082 --> 01:03:07,832 No, y es algo bueno. para ti no lo son. 1018 01:03:07,832 --> 01:03:09,332 hay algo Quiero decirte. 1019 01:03:09,332 --> 01:03:16,082 Si no encuentras tu pulsera, el La broma es tuya porque no está asegurada. 1020 01:03:17,791 --> 01:03:20,624 Ah, pobre cordelia perdió sus pulseras. 1021 01:03:20,624 --> 01:03:27,166 ¿Sabes que me encontré con Godfrey y ¿Francesca tomando cócteles en el Sirocco? 1022 01:03:27,166 --> 01:03:29,332 Lo estaban pasando bastante bien. 1023 01:03:29,332 --> 01:03:31,791 - ¡Eso es mentira! - ¿Me llamas mentiroso? 1024 01:03:31,791 --> 01:03:35,166 Te llamaré como quiera. Será mejor que 1025 01:03:35,207 --> 01:03:38,874 mantente alejado de mí, o ¡Te lanzaré ese perro encima! 1026 01:03:39,666 --> 01:03:45,332 ¡Seguir! ¡Sólo tócame! ¡Te hará pedazos! 1027 01:03:48,707 --> 01:03:51,207 Más difícil. 1028 01:03:52,291 --> 01:03:54,166 ¡Por qué tú! 1029 01:03:54,166 --> 01:03:57,874 ¡Basta! ¡Quítate de encima! 1030 01:03:57,874 --> 01:03:58,916 ¡Rasputín! 1031 01:03:58,916 --> 01:04:02,999 - ¡Déjalo fuera de esto! - ¡No te atrevas! ¡Cállate! 1032 01:04:02,999 --> 01:04:04,624 - Rasputín, ¿quieres...? - ¡Ah! 1033 01:04:04,624 --> 01:04:06,749 - Te voy a arrancar los dientes. - ¡No, no lo eres! 1034 01:04:06,749 --> 01:04:10,416 Rasputín, ¿harás algo? 1035 01:04:10,416 --> 01:04:14,916 - ¡Detén eso! - ¡No haré! Te arrancaré los dientes. 1036 01:04:14,916 --> 01:04:16,499 Rasputín, haz... 1037 01:04:16,499 --> 01:04:21,291 [Llaman a la puerta] Adelante. 1038 01:04:28,916 --> 01:04:33,249 - ¿Quieres otro vaso, Godfrey? - ¿Le pido perdón, señor? 1039 01:04:33,249 --> 01:04:36,457 quiero que tengas una copa conmigo. 1040 01:04:39,624 --> 01:04:45,749 - Espero que todavía estemos hablando. - Por supuesto, señor. 1041 01:04:46,791 --> 01:04:51,249 Dime, Godfrey, ¿es ¿Todo bien contigo? 1042 01:04:51,249 --> 01:04:55,249 Oh, sí, gracias, señor. tuve un resfriado Me ducho y me siento mucho mejor, señor. 1043 01:04:55,249 --> 01:04:56,666 No, no quise decir eso. 1044 01:04:56,666 --> 01:05:00,749 Esos detectives me dijeron que Ibamos a controlarte. 1045 01:05:00,749 --> 01:05:04,832 Si hay algo que pueda hacer Para ayudar, solo házmelo saber. 1046 01:05:04,832 --> 01:05:08,457 Es muy amable, señor. pero estaré bien. 1047 01:05:08,457 --> 01:05:10,916 Sólo quería que lo supieras. 1048 01:05:10,916 --> 01:05:13,916 Acerca una silla, siéntate. 1049 01:05:14,291 --> 01:05:17,291 Has estado con nosotros desde hace bastante tiempo. 1050 01:05:17,291 --> 01:05:20,957 ¿Por qué te quedas? Tengo que hacerlo. No lo haces. 1051 01:05:20,957 --> 01:05:26,707 Pensé que tal vez de alguna pequeña manera Podría hacerles la vida más fácil a todos. 1052 01:05:26,707 --> 01:05:28,207 Ya lo has hecho. 1053 01:05:28,207 --> 01:05:32,582 He estado sentado aquí preguntándome Si Cordelia tiene alguna idea... 1054 01:05:32,582 --> 01:05:36,166 de la franca crueldad de lo que intentó hacer esta noche. 1055 01:05:36,166 --> 01:05:40,582 Verás, he sido tan preocupado por mi negocio... 1056 01:05:40,582 --> 01:05:45,374 que las chicas eran crecido antes de darme cuenta. 1057 01:05:45,749 --> 01:05:48,332 Me pregunto ¿cuántos años tiene esa excusa? 1058 01:05:48,332 --> 01:05:50,749 No debe culparse, señor. 1059 01:05:50,749 --> 01:05:53,957 Y lo curioso, o tal vez no sea gracioso, 1060 01:05:53,957 --> 01:05:59,582 es después de todos los años que he dedicado a mi negocio, lo voy a perder también. 1061 01:05:59,582 --> 01:06:00,166 ¿En realidad no, señor? 1062 01:06:00,166 --> 01:06:05,166 No te estoy diciendo nada Todo el país no lo sabrá la próxima semana. 1063 01:06:05,166 --> 01:06:07,874 Seguramente debe haber algo que puedas hacer. 1064 01:06:07,874 --> 01:06:09,999 Si lo hay, No lo he pensado. 1065 01:06:09,999 --> 01:06:14,666 ¿Cuánto se necesitaría? Oh, medio millón. 1066 01:06:14,666 --> 01:06:16,082 Has estado en los bancos, ¿por supuesto? 1067 01:06:16,082 --> 01:06:22,291 La mayoría de las veces los bancos no te dejarán tener ningún dinero a menos que pueda demostrar que no lo necesita. 1068 01:06:22,291 --> 01:06:27,166 Bueno, no quería para cargarte con mis problemas. 1069 01:06:27,166 --> 01:06:30,666 solo queria disculparme otra vez por lo que pasó esta noche. 1070 01:06:30,666 --> 01:06:35,207 ¡No dejes que esto te deprima! Algo aparecerá. 1071 01:06:35,207 --> 01:06:38,124 Estoy seguro de que así será, señor. 1072 01:06:39,541 --> 01:06:42,499 Buenas noches, señor. 1073 01:06:43,707 --> 01:06:46,499 Buenas noches, Godofredo. 1074 01:07:05,207 --> 01:07:08,624 Eso es muchísimo dinero del que estás hablando. 1075 01:07:08,666 --> 01:07:10,541 Sí, es muchísimo. 1076 01:07:10,541 --> 01:07:14,457 ¿De verdad crees que puedes sacarme? de la cama a esta hora de la mañana... 1077 01:07:14,457 --> 01:07:16,332 y hacer el más mínimo sentido sobre algo? 1078 01:07:16,332 --> 01:07:19,041 Tal vez las cosas se verían más brillantes si te quitaras esas gafas. 1079 01:07:19,041 --> 01:07:25,082 Después de una noche de insomnio, los hombres van al baño de vapor y las mujeres usan gafas oscuras. 1080 01:07:25,082 --> 01:07:27,166 no es que no pueda consigue ese dinero para ti. 1081 01:07:27,166 --> 01:07:30,457 Elliott está en las juntas directivas de Más bancos de los que puedes nombrar. 1082 01:07:30,457 --> 01:07:32,082 Pero solo tienes que Acércate a él de la manera correcta. 1083 01:07:32,082 --> 01:07:36,416 No sería mucho, pero estoy dispuesto. para poner la propiedad que tengo en Austria. 1084 01:07:36,416 --> 01:07:39,082 - ¿Por qué no incluir tu título? - Es bienvenido. 1085 01:07:39,082 --> 01:07:43,749 Cariño, sólo hay una cosa Elliott no tiene, y ese soy yo. 1086 01:07:43,749 --> 01:07:50,082 Si no me doliera el cuello, me daría la vuelta y mostrarte su Rolls Royce siguiéndonos. 1087 01:07:50,082 --> 01:07:52,832 - Bueno, ¿está ahí? - Sí, justo detrás de nosotros. 1088 01:07:52,832 --> 01:07:54,874 Pobre cariño. el tiene tal un tiempo siguiéndome el ritmo. 1089 01:07:54,874 --> 01:07:58,082 Conductor, por favor reduzca la velocidad. No quiero molestar a Elliott. 1090 01:07:58,082 --> 01:08:02,499 Realmente te has encariñado mucho de esa familia, ¿no? 1091 01:08:02,499 --> 01:08:05,041 - Más o menos. - ¿Todos ellos? 1092 01:08:05,041 --> 01:08:07,041 Algunos de ellos. 1093 01:08:07,041 --> 01:08:08,041 Veré qué puedo hacer. 1094 01:08:08,041 --> 01:08:12,041 Mira, no te voy a dejar casarme con alguien sólo para que me ayude. 1095 01:08:12,041 --> 01:08:16,832 Cariño, nadie deja casarse a una mujer. cualquiera, o incluso convencerla de hacerlo. 1096 01:08:16,832 --> 01:08:19,166 ya había tomado una decisión Hace semanas para casarme con Elliott. 1097 01:08:19,166 --> 01:08:23,082 No hay ninguna ley que diga que yo no puedo hacer lo que quiero hacer... 1098 01:08:23,082 --> 01:08:24,416 y también beneficiarse de ello. 1099 01:08:24,416 --> 01:08:29,207 Por supuesto, todavía podría demandarte por daños y perjuicios por levantarme a esta hora. 1100 01:08:29,207 --> 01:08:33,166 Ese Rolls-Royce Definitivamente obstaculiza mi estilo. 1101 01:08:33,166 --> 01:08:36,666 - ¿Cómo voy a agradecerte? - No hay gratitud eterna, por favor. 1102 01:08:36,666 --> 01:08:40,041 Está bien. Detente cuando llegues a la vuelta de la esquina, ¿quieres? 1103 01:08:40,041 --> 01:08:41,999 tengo que volver y pulir la plata. 1104 01:08:41,999 --> 01:08:45,999 Si alguna vez quieres otro trabajo, Elliott tiene mucha plata. 1105 01:08:45,999 --> 01:08:49,416 Gracias, y no sólo por eso. 1106 01:08:51,041 --> 01:08:53,249 Adiós. Buena suerte. 1107 01:08:53,249 --> 01:08:56,082 Adiós. 1108 01:09:11,082 --> 01:09:15,624 ¿Puedo ser el primero en ¿Lo felicito, Sr. Elliott? 1109 01:09:21,916 --> 01:09:26,041 - Oh, estás en casa. Bien. - ¿Algo que quiera, señorita Irene? 1110 01:09:26,041 --> 01:09:27,791 No, sólo te extrañé. 1111 01:09:27,791 --> 01:09:30,541 - Siempre te extraño cuando no estás en casa. - Eso es muy dulce de tu parte. 1112 01:09:30,541 --> 01:09:34,666 Tenía algunas cosas que hacer hoy y Cuando llegué a casa no estabas aquí. 1113 01:09:34,666 --> 01:09:35,957 ¿Qué cosas tuviste que hacer? 1114 01:09:35,957 --> 01:09:41,041 Me lacaron las uñas de los pies y luego me hice vender a Rasputín. Sufrió una pérdida terrible. 1115 01:09:41,041 --> 01:09:46,124 Pero realmente no lo hice porque el hombre que compró Él no sabía que no mordería a nadie. 1116 01:09:46,124 --> 01:09:47,874 - ¿Puedo ayudarle? - Oh, por favor no lo hagas. 1117 01:09:47,874 --> 01:09:50,957 Me gusta ayudarte. Ojalá nosotros Podríamos hacer todo juntos. 1118 01:09:50,957 --> 01:09:54,791 Eso estaría bien siempre y cuando no lo haga. Tengo que lacarme las uñas de los pies. 1119 01:09:54,791 --> 01:09:59,541 Oh, Godfrey, tienes un maravilloso sentido de humor. Ojalá tuviera sentido del humor. 1120 01:09:59,541 --> 01:10:02,916 Nunca puedo pensar en nada para decir hasta que todos se hayan ido a casa. 1121 01:10:02,916 --> 01:10:06,374 Señorita Irene... hay algo que quiero decirte. 1122 01:10:06,416 --> 01:10:10,916 - ¿Qué? - Primero quiero que sepas lo agradecido que estoy. 1123 01:10:10,916 --> 01:10:13,541 - ¿Para qué? - Por todo lo que has hecho por mí. 1124 01:10:13,541 --> 01:10:19,916 Y luego hay algo que probablemente Puede que te moleste, pero te lo voy a decir. 1125 01:10:19,916 --> 01:10:24,457 - ¿Qué? - Creo que es hora de seguir adelante. 1126 01:10:25,999 --> 01:10:28,499 - Vas a volver con ellos. - ¿Volver a quién? 1127 01:10:28,499 --> 01:10:32,916 - A esa esposa e hijos. - Realmente no creíste eso, ¿verdad? 1128 01:10:32,916 --> 01:10:37,207 - Lo dijo Francesca. - Ella- solo se lo estaba inventando. 1129 01:10:37,207 --> 01:10:40,791 - ¿Lo era realmente? - Absolutamente. 1130 01:10:40,791 --> 01:10:43,374 ¿Entonces adónde vas? 1131 01:10:43,374 --> 01:10:46,582 Para Francesca, eso es todo. Estás enamorado de Francesca. 1132 01:10:46,624 --> 01:10:49,707 No estoy enamorado de Francesca. Sigo adelante... 1133 01:10:49,707 --> 01:10:51,541 porque quiero para mejorarme. 1134 01:10:51,541 --> 01:10:56,874 Soy tu protegido y tú lo haces. quieres que mejore, ¿no? 1135 01:10:57,041 --> 01:10:58,291 Sí. 1136 01:10:58,332 --> 01:11:02,082 no quieres que yo sea Sólo un mayordomo toda mi vida. 1137 01:11:02,082 --> 01:11:06,207 quiero que tu seas cualquier cosa que quieras ser. 1138 01:11:07,124 --> 01:11:10,374 ¿Cuándo te vas? Probablemente muy pronto. 1139 01:11:10,541 --> 01:11:12,832 Yo quería que fueras el primero en saberlo porque... 1140 01:11:12,832 --> 01:11:16,791 bueno, siempre hemos confiado el uno al otro, ¿no? 1141 01:11:16,916 --> 01:11:20,124 [Susurrando] Sí, lo hemos hecho. 1142 01:11:27,749 --> 01:11:30,457 ¡Bien! 1143 01:11:35,832 --> 01:11:40,832 Si simplemente debemos tener riñones, ¿no podemos? los pasamos por la picadora de carne... 1144 01:11:40,832 --> 01:11:43,832 y darles alguna forma para que no se vieran así, 1145 01:11:43,832 --> 01:11:47,082 - ya sabes, ¿exactamente como son? - Si quiere, señora. 1146 01:11:47,082 --> 01:11:50,957 Creo que es deprimente comer el interior de los animales. 1147 01:11:50,957 --> 01:11:52,749 ¿O estamos tan en apuros? 1148 01:11:52,749 --> 01:11:57,832 - Alejandro, te hice una pregunta. - La respuesta es sí, lo somos. 1149 01:11:57,832 --> 01:11:59,582 No, gracias. 1150 01:11:59,582 --> 01:12:03,832 Mira al pobre niño. No me sorprende que no coma. 1151 01:12:03,832 --> 01:12:05,707 No te sorprendas si nunca vuelvo a comer. 1152 01:12:05,707 --> 01:12:09,791 Me sorprenderé. espero que no lo hagas Creo que considero ese comportamiento normal. 1153 01:12:09,791 --> 01:12:11,332 Quizás tenga malestar estomacal. 1154 01:12:11,332 --> 01:12:14,624 ¿La dejarás en paz? Vincent comerá por ambos. 1155 01:12:14,624 --> 01:12:17,541 Sabes que Vincent tiene que comer para mantenerse. reunir fuerzas para su concierto. 1156 01:12:17,541 --> 01:12:21,874 Podría dar un gran concierto. ahora mismo con cuchillo y tenedor. 1157 01:12:21,874 --> 01:12:23,957 ¿Por qué siempre ¿Metete con Vicente? 1158 01:12:23,957 --> 01:12:26,499 ¿Por qué no ¿meterte con alguien más? 1159 01:12:26,499 --> 01:12:30,416 Teléfono para usted, Sr. Bullock. Un tal señor Elliott. 1160 01:12:30,416 --> 01:12:34,541 - ¿OMS? - Sr. James P. Elliott. 1161 01:12:36,791 --> 01:12:39,791 ¿James P. Elliott? 1162 01:12:40,499 --> 01:12:44,707 ¿Sí? Sí, señor Elliott. 1163 01:12:44,707 --> 01:12:50,582 Oh, no, no me estás molestando en absoluto. Eh... ¿te refieres a eso? 1164 01:12:50,582 --> 01:12:56,457 Bueno, no, simplemente no pude Créelo que... Bueno, sí. 1165 01:12:56,457 --> 01:13:00,999 Sí, estaré en tu oficina. a las 9:00 mañana por la mañana. 1166 01:13:00,999 --> 01:13:05,707 Muchas gracias. Yo... ¿Le pido perdón? 1167 01:13:05,707 --> 01:13:07,166 ¿OMS? 1168 01:13:07,166 --> 01:13:12,249 Pues sí, está aquí mismo. Godofredo, El señor Elliott quiere hablar con usted. 1169 01:13:12,249 --> 01:13:13,957 - ¿Señor? - Jaime. P. Elliott. 1170 01:13:13,957 --> 01:13:17,249 - ¿A mí, señor? - Eso es lo que dijo. 1171 01:13:18,166 --> 01:13:21,082 - ¿Podrías? - Gracias. 1172 01:13:21,082 --> 01:13:22,749 ¿Sí? 1173 01:13:22,749 --> 01:13:27,749 Me alegra oír eso, señor. ¿Puedo desearte todo lo mejor? 1174 01:13:27,749 --> 01:13:31,249 Ah, eso no fue nada. No, de verdad, nada. 1175 01:13:31,249 --> 01:13:35,457 Oh, eres muy amable. ¿Disculpe? 1176 01:13:35,457 --> 01:13:37,499 Ese es mi nombre. 1177 01:13:37,499 --> 01:13:40,166 Ah, gracias. y bueno suerte para ti también, James. 1178 01:13:40,166 --> 01:13:43,249 ¿te gustaría hablar? ¿Otra vez con el señor Bullock? 1179 01:13:43,249 --> 01:13:47,041 Se lo diré. Adiós, Jim. 1180 01:13:47,374 --> 01:13:50,707 ¿Qué hizo Jim, eh...? ¿El señor Elliott quiere que me lo diga? 1181 01:13:50,707 --> 01:13:54,707 No debías preocuparte. El préstamo es tan bueno como el tuyo. Ah, discúlpeme. 1182 01:13:54,707 --> 01:13:58,707 Me dijo que eras responsable por su decisión. ¿Es eso cierto? 1183 01:13:58,707 --> 01:14:01,374 Sólo en una forma muy Camino indirecto, señor. 1184 01:14:01,374 --> 01:14:04,124 Sólo quería pagarte por todo lo que has hecho por mí. 1185 01:14:04,124 --> 01:14:07,166 ¡No hemos hecho nada! Oh, tu Me aceptó al pie de la letra, señor. 1186 01:14:07,166 --> 01:14:11,707 - Eso es algo muy raro. - ¿Por qué no deberíamos haberte aceptado? 1187 01:14:11,707 --> 01:14:15,207 Eres todo un caballero. Hemos aprendido mucho de ti. 1188 01:14:15,207 --> 01:14:19,082 - He aprendido mucho de usted, señora. - ¿De mí? 1189 01:14:19,082 --> 01:14:20,916 - ¿De mi esposa? - Ah, sí, señor. 1190 01:14:20,916 --> 01:14:23,916 De la señora Bullock he aprendido que hay mucha satisfaccion... 1191 01:14:23,916 --> 01:14:25,916 ser derivado de ayudar a otras personas. 1192 01:14:25,916 --> 01:14:29,666 Mira, Godfrey tiene algo Qué bueno decir sobre Vicente. 1193 01:14:29,666 --> 01:14:33,416 No, querida. creo que el era refiriéndose a tus chicas descarriadas. 1194 01:14:33,457 --> 01:14:34,666 ¡Ay, ellos! 1195 01:14:34,666 --> 01:14:38,666 Bueno, esto demuestra que Godfrey tiene algo bueno que decir sobre todos. 1196 01:14:38,666 --> 01:14:42,207 Por eso nos gusta tanto de él, ¿no? 1197 01:14:42,207 --> 01:14:44,041 ¿Qué más te hemos enseñado? 1198 01:14:44,041 --> 01:14:48,082 De usted señor he aprendido paciencia y sinceridad. 1199 01:14:48,082 --> 01:14:51,957 ¿Paciencia? Gracias, Godfrey. 1200 01:14:51,957 --> 01:14:54,666 Y de su parte, señorita Cordelia... 1201 01:14:54,666 --> 01:14:56,707 Tal vez sería más amable para saltarme. 1202 01:14:56,707 --> 01:14:58,916 Ah, no, señorita. He aprendido mucho de ti. 1203 01:14:58,916 --> 01:15:02,666 Una cosa que probablemente necesitaba muy mal... humildad. 1204 01:15:02,666 --> 01:15:06,666 Y de ti también he aprendido la necedad de la arrogancia... 1205 01:15:06,666 --> 01:15:10,624 y la locura de la deshonestidad. 1206 01:15:11,624 --> 01:15:13,624 Esto es tuyo, ¿no? 1207 01:15:13,624 --> 01:15:16,832 ¡Es la pulsera de Cordelia! Oh, lo robaste. 1208 01:15:16,832 --> 01:15:21,124 Creo que tal vez la señorita Cordelia quisiera explicar. 1209 01:15:21,124 --> 01:15:23,041 ¿Qué es todo esto? 1210 01:15:23,041 --> 01:15:25,624 lo puse debajo el colchón yo mismo. 1211 01:15:25,624 --> 01:15:28,541 Gracias, señorita. Esperaba que dijeras eso. 1212 01:15:28,541 --> 01:15:33,624 - ¿Por qué? ¿Por qué...? - ¡Oh, no importa! 1213 01:15:34,207 --> 01:15:36,832 Y ahora, si se me permite, me gustaría para decirle unas palabras a la señorita Irene. 1214 01:15:36,832 --> 01:15:41,166 No tienes que decir nada. Sé que te vas. 1215 01:15:41,166 --> 01:15:43,499 - ¿Eres qué? - Estaba a punto de explicarle... 1216 01:15:43,499 --> 01:15:45,582 - ¿Te vas? - Sí, señorita Cordelia, a Europa. 1217 01:15:45,582 --> 01:15:51,416 Oh, no. Pero ésta no es la temporada para Europa. ¿Por qué no...? 1218 01:15:51,416 --> 01:15:55,582 ¿Por qué no esperas hasta el verano? Podríamos ir todos juntos. 1219 01:15:55,582 --> 01:15:59,207 No puedo esperar tanto, señora. Tengo motivos personales. 1220 01:15:59,207 --> 01:16:03,332 - Pero vas a volver. - Me esforzaré mucho, señor. 1221 01:16:03,332 --> 01:16:05,707 Ya que me iré mañana por la mañana, 1222 01:16:05,707 --> 01:16:08,582 me he tomado la libertad de contratar un sustituto. 1223 01:16:08,582 --> 01:16:10,624 no vas a servir ¿Nuestro último desayuno? 1224 01:16:10,624 --> 01:16:14,666 Me temo que no, señora. yo lo haré Me iré... antes del mediodía. 1225 01:16:14,666 --> 01:16:18,582 Ahora, ¿si se me permite disculparme? 1226 01:16:23,999 --> 01:16:27,541 Deseo que algún día alguien Estaría igual de molesto cuando me vaya. 1227 01:16:27,541 --> 01:16:31,957 Vicente... me gustaría tener una pequeña charla contigo. 1228 01:16:31,957 --> 01:16:35,332 - Demos un paseo. - Vincent no ha terminado de comer. 1229 01:16:35,332 --> 01:16:39,541 Lo sé. Yo tampoco, pero tú No te importa, ¿verdad, Vincent? 1230 01:16:39,541 --> 01:16:44,124 Ya sabes, desde hace algún tiempo he estado... 1231 01:16:44,124 --> 01:16:48,082 [La puerta se abre] [Vincent grita] 1232 01:16:48,541 --> 01:16:50,791 ¿Qué pasó? 1233 01:16:50,791 --> 01:16:54,499 Alejandro, ¿qué dijiste? ¿A Vicente? 1234 01:16:54,499 --> 01:16:56,541 Querida, se fue con tanta prisa, 1235 01:16:56,541 --> 01:17:01,499 no tuve la oportunidad decir cualquier cosa excepto adiós. 1236 01:17:02,874 --> 01:17:05,499 [Llaman a la puerta] 1237 01:17:11,291 --> 01:17:15,624 Oh, Godfrey, ¿podrías recibir mi ¿Vestido de lana marrón fuera del armario? 1238 01:17:15,624 --> 01:17:19,124 He estado en Europa y sé que frio hace en invierno, 1239 01:17:19,124 --> 01:17:23,707 incluso en los hoteles más grandes, y mucho menos los pequeños donde nos vamos a quedar. 1240 01:17:23,707 --> 01:17:26,499 Incluso pensé en traer junto a una manta eléctrica, 1241 01:17:26,499 --> 01:17:29,499 porque esos puntos de venta En Europa tienen agujeros curiosos. 1242 01:17:29,499 --> 01:17:30,499 ¿Dijiste "nosotros"? 1243 01:17:30,541 --> 01:17:33,582 ¿No sería una buena idea? si lleváramos maletas más pequeñas... 1244 01:17:33,582 --> 01:17:36,207 para que podamos dejar el más grande los que están en una ubicación central y... 1245 01:17:36,207 --> 01:17:38,666 Si tienes alguna idea de eso vas conmigo... 1246 01:17:38,666 --> 01:17:39,499 ¿Ah, no? 1247 01:17:39,499 --> 01:17:42,541 Puedo ir a donde quiera ¡a y con quien quiera! 1248 01:17:42,541 --> 01:17:44,291 Siéntate y escúchame. 1249 01:17:44,291 --> 01:17:46,957 No me sentaré y Estoy harto de escucharte. 1250 01:17:46,957 --> 01:17:47,916 Por un momento. 1251 01:17:47,916 --> 01:17:51,249 ¡Habla, habla, habla! Todo lo que alguna vez obtener de ti es mucha charla! 1252 01:17:51,249 --> 01:17:56,457 No soy tan estúpido. no puedes tratarme como un adolescente que necesita que le hablen. 1253 01:17:56,457 --> 01:17:58,707 - Ya soy mayor... - ¿Por qué no actúas como un adulto? 1254 01:17:58,707 --> 01:18:00,791 Anda, enojate. Pierde los estribos. 1255 01:18:00,791 --> 01:18:03,249 - ¿Sabes qué te pasa? - ¡Callarse la boca! 1256 01:18:03,707 --> 01:18:06,082 ¡Sentarse! 1257 01:18:07,541 --> 01:18:11,082 Escúchame. es absolutamente Imposible que vengas conmigo. 1258 01:18:11,082 --> 01:18:14,666 Eso no tiene nada que ver con si quiero o no que vengas conmigo. 1259 01:18:14,666 --> 01:18:17,957 - Esa siempre es una excusa útil. - No estoy tratando de poner excusas. 1260 01:18:17,957 --> 01:18:21,457 No te lo he dicho antes, pero el La noche que me encontraste, abandoné el barco. 1261 01:18:21,457 --> 01:18:25,416 No tengo nada. no tengo pasaporte, sin visa, nada. 1262 01:18:25,416 --> 01:18:26,416 Un asunto muy pequeño. 1263 01:18:26,416 --> 01:18:30,416 Tenemos un hombre en el centro que nos atrapa. todos los pasaportes y visas que necesitamos. 1264 01:18:30,416 --> 01:18:35,624 Sólo cobra unos cinco dólares cada uno. yo soy Seguro que no te cobrará más. 1265 01:18:35,624 --> 01:18:38,416 Él no lo haría si yo fuera Soy americano, pero no lo soy. 1266 01:18:38,416 --> 01:18:41,416 ¿No lo entiendes? yo soy en este país ilegalmente. 1267 01:18:41,416 --> 01:18:44,416 Si la gente de inmigración Si lo descubres, me deportarán. 1268 01:18:44,416 --> 01:18:46,416 nunca seria capaz para volver. 1269 01:18:46,416 --> 01:18:49,416 No dejaré que te deporten. Te esconderé. 1270 01:18:49,416 --> 01:18:54,957 - Te meterás en problemas. - No me importa estar en problemas si tú lo estás. 1271 01:18:56,416 --> 01:18:58,749 Señorita Irene, lo sé. quieres ayudarme. 1272 01:18:58,749 --> 01:19:00,416 ¡Pero no me dejarás ayudarte! 1273 01:19:00,416 --> 01:19:05,374 Nadie me dejará ayudarlos porque Dicen que sólo empeoro las cosas. 1274 01:19:05,416 --> 01:19:07,374 ¿Es eso realmente cierto? 1275 01:19:07,374 --> 01:19:10,374 A veces lo es, sí. 1276 01:19:10,374 --> 01:19:15,416 Pero solo lo quiero mucho para ser amado. 1277 01:19:15,416 --> 01:19:17,999 Eso es lo que todo el mundo quiere. 1278 01:19:17,999 --> 01:19:21,749 Entonces ¿por qué la gente no ¿Intentar amar más a la gente? 1279 01:19:21,749 --> 01:19:23,957 Tal vez no saben como para hacer eso. 1280 01:19:23,957 --> 01:19:27,499 Creo que es sólo porque no se tomarán el tiempo. 1281 01:19:27,499 --> 01:19:32,291 Están tan ocupados haciendo otras cosas... como lo son mamá y papá. 1282 01:19:32,291 --> 01:19:38,416 Bueno, no estoy ocupado haciendo nada. Quiero darte todo mi amor. 1283 01:19:38,416 --> 01:19:42,374 Ojalá pudiera aceptarlo. 1284 01:19:43,957 --> 01:19:47,832 se que no lo soy tan atractiva como Cordelia. 1285 01:19:47,874 --> 01:19:50,832 mi nariz es demasiado pequeña y soy muy pequeña... 1286 01:19:50,832 --> 01:19:55,832 y sé que hablo muchísimo. 1287 01:19:55,832 --> 01:20:00,832 y tengo una especie de voz divertida. 1288 01:20:01,207 --> 01:20:04,582 creo que eres una chica muy maravillosa. 1289 01:20:07,082 --> 01:20:10,957 - ¿Harás algo por mí? - Por supuesto que lo haré. 1290 01:20:10,957 --> 01:20:15,416 ¿Te callarás ahora y dejarás ve y no trates de abrazarme... 1291 01:20:15,416 --> 01:20:18,332 y no hacer más preguntas? 1292 01:20:18,332 --> 01:20:22,499 Y no se lo digas a nadie sobre lo que hemos dicho. 1293 01:20:26,874 --> 01:20:29,249 Adiós, señorita Irene. 1294 01:20:29,249 --> 01:20:33,291 y te deseo toda la felicidad. 1295 01:20:33,291 --> 01:20:35,916 Adiós, Godofredo. 1296 01:20:41,666 --> 01:20:44,291 [La puerta se cierra] 1297 01:21:00,291 --> 01:21:04,291 [sollozando] 1298 01:21:07,916 --> 01:21:11,249 [Reloj sonando] 1299 01:21:32,374 --> 01:21:36,249 [La puerta se cierra] Nunca he oído hablar de tal cosa. 1300 01:21:36,249 --> 01:21:38,082 El mayordomo le dice al familia para la que trabaja... 1301 01:21:38,082 --> 01:21:43,499 tienen que estar vestidos y abajo para desayunar a las 9:00. 1302 01:21:43,499 --> 01:21:45,416 ¡Y la familia haciéndolo! 1303 01:21:45,416 --> 01:21:47,374 Godfrey nunca nos hizo conseguir levantarse a cualquier hora en particular. 1304 01:21:47,374 --> 01:21:52,416 No va a matar a esta familia actuar. como personas normales y sanas por un tiempo. 1305 01:21:52,416 --> 01:21:55,457 Te pones del lado del mayordomo en contra tu propia carne y sangre? 1306 01:21:55,457 --> 01:22:00,791 Tal vez cambies de opinión cuando yo te lo digo por los dos días que lleva aquí, 1307 01:22:00,791 --> 01:22:03,207 cada vez que abro la boca para decir cualquier cosita... 1308 01:22:03,207 --> 01:22:08,207 Farnsworth se da vuelta y mira. a mí como si estuviera loco. 1309 01:22:09,416 --> 01:22:12,124 [La puerta se abre] 1310 01:22:17,332 --> 01:22:18,749 [ Angélica ] ¿Farnsworth? 1311 01:22:19,457 --> 01:22:22,416 he decidido desayunar en la cama mañana por la mañana. 1312 01:22:22,582 --> 01:22:26,874 y no subas hasta que te haya llamado dos veces. 1313 01:22:33,624 --> 01:22:36,957 Allá. Ya ves ¿La forma en que me miró? 1314 01:22:37,541 --> 01:22:38,874 - ¿Señor Bullock? -¿Sí? 1315 01:22:38,874 --> 01:22:43,541 Hay dos caballeros que quieren verlo. Uno de ellos es ese detective. 1316 01:22:43,541 --> 01:22:46,416 - ¡Quizás tengan noticias de Vincent! - Si lo tienen, 1317 01:22:46,416 --> 01:22:48,999 así que ayúdame, nunca pagaré ¡Otro centavo de impuestos! 1318 01:22:49,332 --> 01:22:51,666 Bien. 1319 01:22:53,166 --> 01:22:57,832 Se entregó y están enviándolo en un carguero holandés. 1320 01:22:57,832 --> 01:23:02,957 Estaba loco por eso aquí. ¿Por qué se entregaría? 1321 01:23:02,957 --> 01:23:05,457 Le dijo a la inmigración inspector, no debería aceptar... 1322 01:23:05,457 --> 01:23:09,624 la hospitalidad de nuestro país mientras Estaba violando una de nuestras leyes. 1323 01:23:09,832 --> 01:23:13,207 Irene, ¿sabías sobre esto? 1324 01:23:13,332 --> 01:23:15,457 ¿Por qué no dijiste algo? 1325 01:23:15,957 --> 01:23:21,124 Me hizo prometer. Y nada podría ¡Hazme romper una promesa a Godfrey! 1326 01:23:21,124 --> 01:23:24,041 Seguramente hay algo que podría hacer. 1327 01:23:24,041 --> 01:23:29,124 Podría responder por él, garantizarle un trabajo, o publicar una fianza o algo así. 1328 01:23:29,124 --> 01:23:31,999 Desafortunadamente, aunque él lleva un pasaporte austriaco, 1329 01:23:31,999 --> 01:23:37,124 nació en Rumania y esa cuota se ha llenado durante años. 1330 01:23:37,124 --> 01:23:39,332 Gracias, Sr. Bullock. Este fue un control de rutina. 1331 01:23:39,332 --> 01:23:41,457 Queríamos dar cuenta de todos su tiempo mientras estuvo aquí. 1332 01:23:41,457 --> 01:23:43,916 Eso significa que Godfrey no poder volver. 1333 01:23:43,916 --> 01:23:44,957 Ah, lo dudo. 1334 01:23:44,957 --> 01:23:49,124 ¿No hay una ley que dice que si uno debería casarse con un ciudadano americano... 1335 01:23:49,124 --> 01:23:52,791 Sí. Tuvimos el caso de un joven hombre de Checoslovaquia... 1336 01:23:52,791 --> 01:23:55,541 quien estaba tratando de conseguir un visa sin cuota. ¿Lo hizo? 1337 01:23:55,541 --> 01:23:58,791 Sí. Teníamos sospechas de que el El matrimonio no estaba a la altura. 1338 01:23:58,791 --> 01:24:02,082 Una vez que llegaron a la ciudad pasillo y organizar el servicio de limpieza, 1339 01:24:02,082 --> 01:24:03,749 sería bastante difícil para probar. 1340 01:24:03,749 --> 01:24:07,832 Entonces, si Godfrey pudiera encontrar un americano chica que estaba dispuesta a casarse con él, 1341 01:24:07,832 --> 01:24:11,957 podría regresar a este país. Claro, pero ya es un poco tarde para eso, ¿no? 1342 01:24:12,249 --> 01:24:15,041 Bueno, él... 1343 01:24:15,957 --> 01:24:20,249 ¿Irene? ¡Irene! 1344 01:24:20,291 --> 01:24:22,999 ¡Irene! 1345 01:24:24,249 --> 01:24:29,791 ¿Has visto a mi hija? Ya no trabajo aquí. 1346 01:25:13,082 --> 01:25:16,124 - Deténgase, señora. - Ahora no tengo tiempo para ti. 1347 01:25:16,124 --> 01:25:20,374 - ¿Quieres detenerte? - ¿Te perderás? 1348 01:25:20,374 --> 01:25:23,666 [ Sirena aullando ] 1349 01:25:24,207 --> 01:25:26,374 ¡Silencio! 1350 01:25:39,874 --> 01:25:42,499 El viejo no iba esperar mucho más. 1351 01:25:42,499 --> 01:25:44,916 - ¿Esto es todo su equipaje, señor? - Eso es todo, sí. 1352 01:25:44,916 --> 01:25:46,916 Baje eso al número siete. 1353 01:25:46,916 --> 01:25:50,374 Aquí están sus papeles. Gracias. 1354 01:25:53,249 --> 01:25:54,874 - Bueno, buena suerte. - Gracias por todo. 1355 01:25:55,207 --> 01:26:00,874 Lo siento, no todo te salió bien. pero nosotros no hacemos las leyes. Adiós. 1356 01:26:00,874 --> 01:26:03,582 - ¿Listo? - Sí, señor. 1357 01:26:04,499 --> 01:26:07,416 ¿Listo? 1358 01:26:13,624 --> 01:26:16,874 [Suena el silbido del barco] 1359 01:26:29,082 --> 01:26:33,749 - [Neumáticos chirriando] - [Sirena aullando] 1360 01:26:41,957 --> 01:26:44,707 Godfrey, vuelve aquí. 1361 01:26:44,707 --> 01:26:47,666 donde pensaste ibas? 1362 01:26:47,666 --> 01:26:49,957 - Godofredo, escucha. - Adiós, Irene. 1363 01:26:49,957 --> 01:26:52,416 Godfrey, me voy a casar contigo. 1364 01:26:52,416 --> 01:26:54,041 - Déjame ver tu licencia. - Ah, vete. 1365 01:26:54,041 --> 01:26:58,666 Godfrey, todo lo que tienes que hacer es casarte. yo y te regalan uno de esos... 1366 01:26:58,666 --> 01:27:01,374 uno de esos no-algos u otro. 1367 01:27:01,374 --> 01:27:03,707 Visa sin cuota. 1368 01:27:03,707 --> 01:27:07,457 - ¿Sabías eso? - Sí. 1369 01:27:07,457 --> 01:27:10,082 - ¿Entonces por qué me dejas? - Porque... 1370 01:27:10,082 --> 01:27:14,666 - Quiero ver tu licencia de conducir. - ¿Te irás? 1371 01:27:14,666 --> 01:27:17,457 Godfrey, ¿no quieres? casarse conmigo? 1372 01:27:17,457 --> 01:27:23,416 ¡Sí! Pero no quiero que la gente diga que me casé... [Silbatos del barco] 1373 01:27:23,416 --> 01:27:28,582 No quiero que la gente diga que me casé. ¡Tú para poder quedarme en Estados Unidos! 1374 01:27:28,582 --> 01:27:31,457 No me importa lo que diga la gente. 1375 01:27:31,457 --> 01:27:36,874 No me importa por qué ni cómo, pero siempre y cuando lo hagas. 1376 01:27:36,874 --> 01:27:38,291 Volveré. 1377 01:27:38,291 --> 01:27:42,416 ¿Cuándo volverás? como tan pronto como pueda. Prometo. 1378 01:27:48,374 --> 01:27:50,332 Muy bien, ¿dónde está tu licencia? 1379 01:27:50,332 --> 01:27:52,957 - Y el comprobante de inscripción. - ¿Qué hice mal? 1380 01:27:52,957 --> 01:27:58,874 Poco. Fuiste 90 en 25 millas zona, en sentido contrario en una calle de sentido único, 1381 01:27:58,874 --> 01:28:03,082 se saltó tres tráficos señales y golpea un buzón. 1382 01:28:03,082 --> 01:28:05,166 No puedo ver muy bien. 1383 01:28:05,166 --> 01:28:09,457 Muy bien, están aquí. ¿Por qué lo dejaste escapar? 1384 01:28:09,457 --> 01:28:12,207 ¿Qué quieres que haga? nadar detrás de él? 1385 01:28:12,207 --> 01:28:16,749 Hay un remolcador que sale y recoge Pregunte al piloto del puerto de ese barco. 1386 01:28:16,749 --> 01:28:19,791 - Un remolcador, ¿dónde? - Muelle nueve. 1387 01:28:19,791 --> 01:28:21,374 Oh, nunca lo lograríamos. 1388 01:28:21,374 --> 01:28:27,832 Tengo una sirena. y esta vez me sigues. 1389 01:28:35,749 --> 01:28:39,041 [ Sirena aullando ] 1390 01:28:46,582 --> 01:28:49,332 [Llaman a la puerta] Adelante. 1391 01:28:49,332 --> 01:28:53,166 Al capitán le gustaría para hablar contigo. 1392 01:29:04,249 --> 01:29:07,166 Joven, ¿sabes? tu Biblia? 1393 01:29:07,166 --> 01:29:08,791 La Biblia. Eh... 1394 01:29:08,791 --> 01:29:14,249 Dice: "Y si un hombre engaña a una doncella para que no está comprometida, y acuéstate con ella..." 1395 01:29:14,249 --> 01:29:16,749 Él seguramente la dotará ser su esposa." 1396 01:29:16,749 --> 01:29:19,791 Éxodo, Capítulo 22. Corrígeme si me equivoco. 1397 01:29:19,791 --> 01:29:22,749 - Estoy seguro de que tienes razón. - ¡Dios mío, hombre! 1398 01:29:22,749 --> 01:29:24,832 Yo fui joven una vez. Ya tuve mi aventura. 1399 01:29:24,832 --> 01:29:27,082 No puedes conseguir que una chica entre problemas y luego huir de ella. 1400 01:29:27,082 --> 01:29:32,707 ¡Simplemente no puedes hacer eso! especialmente cuando ella es tan bonita como esa. 1401 01:29:32,707 --> 01:29:35,791 ¿Quieres decir que ella está aquí? el El barco piloto la trajo. 1402 01:29:35,791 --> 01:29:37,499 - Ella te dijo... - Toda la historia. 1403 01:29:37,499 --> 01:29:42,416 Ahora, si ella no fuera huérfana, podría la han enviado de regreso con sus padres, 1404 01:29:42,416 --> 01:29:44,082 pero esa chica pasó por un momento difícil. 1405 01:29:44,082 --> 01:29:49,291 Empecé como grumete. se que es lavar platos para ganarse la vida. 1406 01:29:49,291 --> 01:29:52,749 Pareces un hombre decente y ella parece ser una chica honesta. 1407 01:29:52,749 --> 01:29:55,457 no creo que lo hagas estar cometiendo un error. 1408 01:29:55,457 --> 01:29:56,832 - ¿Dónde está ella ahora? - Justo afuera. 1409 01:29:56,832 --> 01:30:02,749 Le dije que me encantaría casarme contigo. tan pronto como estemos fuera de aguas americanas. 1410 01:30:02,749 --> 01:30:06,457 Y te digo que el champán corre por mi cuenta. ¿Qué dices? 1411 01:30:06,457 --> 01:30:10,041 - ¿Puedo hablar con ella a solas? - Por qué, por supuesto. 1412 01:30:10,041 --> 01:30:11,416 Pero recuerda, sé amable con ella. 1413 01:30:11,416 --> 01:30:17,499 Ella no vino a por ti porque Estaba desesperado. Ella realmente te ama. 1414 01:30:20,624 --> 01:30:22,832 Señorita Bullock. 1415 01:30:23,832 --> 01:30:27,416 Entra y cierra la puerta. 1416 01:30:33,416 --> 01:30:38,332 Ahora... ¿qué es todo esto sobre ti? ser huérfano y lavar platos... 1417 01:30:38,332 --> 01:30:40,249 y cualquier otra cosa ¿Te inventaste algo sobre nosotros? 1418 01:30:40,249 --> 01:30:43,374 No inventé nada. Todo es verdad. 1419 01:30:43,374 --> 01:30:47,291 Verás, Godfrey, cuando te fuiste, tuve que Vete también, así que ahora realmente soy huérfano. 1420 01:30:47,291 --> 01:30:51,416 Recuerdas cuando te dije si estabas en problemas, ¿yo también quería estar en problemas? 1421 01:30:51,416 --> 01:30:54,041 Y si no puedes encontrar trabajo, No me importa. 1422 01:30:54,082 --> 01:30:57,666 Lavaré los platos o algo así. 1423 01:30:58,166 --> 01:31:00,666 ¿Cuándo dijo el Capitán que ¿Estar fuera de aguas americanas? 1424 01:31:00,666 --> 01:31:04,874 Aproximadamente dos horas. ¿tú ¿Crees que puedes esperar tanto tiempo?